This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German

celulita

German translation: Zellulitis / Orangenhaut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:celulita
German translation:Zellulitis / Orangenhaut
Entered by: Elvira Stoianov

12:21 Sep 24, 2002
Romanian to German translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: celulita
celulită
Adi Lupu
Zellulitis / Orangenhaut
Explanation:
Sunt cei doi termeni folositi in limba germana

Zellulitis este ortografia corecta conform dict Duden, adica dict explicativ al lb. germane
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Zellulitis / Orangenhaut
Elvira Stoianov
5 -1Cellulitis
Libero_Lang_Lab
5 -1Zellulite
Raluca Ion (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Cellulitis


Explanation:
the universal language of cellulite

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 11:42
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elvira Stoianov: incorrect spelling
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Zellulite


Explanation:
Diese Zellulite-Hosen sollen täglich 45 Minuten getragen werden. Vor Anziehen der Hosen wird ein Straffungsgel auf die Haut aufgetragen und darüber die Zellulite-Hose angezogen.Laut Berichten können damit Reduktionen des Umfanges an den Oberschenkeln erzielt werden, wobei es hierbei auch zu einer massiven Besserung der Zellulite kommt. :)

Raluca Ion (X)
United Kingdom
Local time: 11:42
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elvira Stoianov: not according to Duden
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Zellulitis / Orangenhaut


Explanation:
Sunt cei doi termeni folositi in limba germana

Zellulitis este ortografia corecta conform dict Duden, adica dict explicativ al lb. germane

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 213
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
37 mins
agree  Cris Hirzoiu: da, da, "Zellulitis" e termenul de spec. iar "Orangenhaut" e pentru muritorii de rand..
28 days
agree  Сергей Лузан
274 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search