geehrte
German translation: Stimate doamne, stimati domni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:13 Jan 17, 2003 |
| Romanian to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Stimate doamne, stimati domni |
| ||
| 5 +1 | Stimate domnule director, contabil etc. |
| ||
| 1 +1 | Prea stimate doamne si stimati domni |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stimate domnule director, contabil etc. Explanation: depinde de departamentul cu care doresti sa corespondezi in Romania se presupune apriori ca direcorii si sefii de departamente sunt de sex masculin de unde formularea standard formula ( in germana)de mai sus se foloseste in germana cind te adresei unei firme despre care ai putine informatii -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 05:28:46 (GMT) -------------------------------------------------- adica nu stii exact cine conduce departamentul cu care doresti a coresponda -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 05:29:19 (GMT) -------------------------------------------------- scuze de typos sunt in graba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Prea stimate doamne si stimati domni Explanation: Das Wort die Ehre bedeutet onoare, stima Von dieses Wort kommt geehrte. |
| ||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||