Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
carte de munca in germana
German translation:
Arbeitsbuch
Added to glossary by
Natuschka
Jan 19, 2004 14:20
20 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
carte de munca in germana
Non-PRO
Romanian to German
Other
Cum se traduce carte de munca in germana
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Arbeitsbuch |
Natuschka
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
Arbeitsbuch
Arbeitsbuch
Das Arbeitsbuch wurde in der Zeit vor dem 2. Weltkrieg und noch kurze Zeit danach verwendet. Es enthielt in der Regel Angaben über Ausbildung und Beschäftigungsverhältnisse. Mit ihm kann man ein Versicherungsverhältnis in der Rentenversicherung glaubhaft machen, aber nicht nachweisen. Wurde das Arbeitsbuch vor dem 2. Weltkrieg ausgestellt, enthielt es auf den letzten Seiten oftmals Angaben über die Pflichtzeit beim Reichsarbeitsdienst.
Das Arbeitsbuch wurde in der Zeit vor dem 2. Weltkrieg und noch kurze Zeit danach verwendet. Es enthielt in der Regel Angaben über Ausbildung und Beschäftigungsverhältnisse. Mit ihm kann man ein Versicherungsverhältnis in der Rentenversicherung glaubhaft machen, aber nicht nachweisen. Wurde das Arbeitsbuch vor dem 2. Weltkrieg ausgestellt, enthielt es auf den letzten Seiten oftmals Angaben über die Pflichtzeit beim Reichsarbeitsdienst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...