Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fotoculegere
German translation:
Fotosatz
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Aug 2, 2002 19:17
21 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
fotoculegere
Romanian to German
Tech/Engineering
este una dintre fazele prin care trece o publicatie in procesul de tiparire. Din pacate nu am mai mult context
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | das Photosetzen |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
+1
7 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
das Photosetzen
Die Druckerei E. Guyot bietet Ihnen einer kompletten Dienstenskala an von Datenerfassung bis die Endbearbeitung und selbst die Versendung:
Datenerfassung und Textverarbeitung (wie Lesung, Korrektur und Überprüfung von Prüfungen in die 11 offiziellen Sprachen der Europäischen Gemeinschaft)
Lesen, schreiben und Konversion von Daten (wie in SGML und HTML)
Optisches Zeichenlesen
Programmiertes Photosetzen (Texte und Illustrationen/Schwarz/Weiß und Farbe)
Photogravüre, Flashage, scannen und herausbringen von Dokumenten (Bromid, Filme,...)
"Rotative"Presse (ein- oder zwei-farbiges Drucken R/V auf A4) "Plano" (ein-, zwei- oder vier-farbiges Drucken in jedem Format) und "Typographik"
Industrieller Buchbinderei
Transport/Lieferung oder Versendung alle Druckwerken
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 19:26:35 (GMT)
--------------------------------------------------
sau das Setzen der Photos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 19:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------
culegator- der Schriftsetzer
culegatorie- die Setzerei
a culege (tipogr.)- setzen
culegere- das Setzen
masina de cules- die Setzmaschine
sala de cules- Setzersaal
\"Dictionar roman - german\"- Mihai Anutei (1990)
Datenerfassung und Textverarbeitung (wie Lesung, Korrektur und Überprüfung von Prüfungen in die 11 offiziellen Sprachen der Europäischen Gemeinschaft)
Lesen, schreiben und Konversion von Daten (wie in SGML und HTML)
Optisches Zeichenlesen
Programmiertes Photosetzen (Texte und Illustrationen/Schwarz/Weiß und Farbe)
Photogravüre, Flashage, scannen und herausbringen von Dokumenten (Bromid, Filme,...)
"Rotative"Presse (ein- oder zwei-farbiges Drucken R/V auf A4) "Plano" (ein-, zwei- oder vier-farbiges Drucken in jedem Format) und "Typographik"
Industrieller Buchbinderei
Transport/Lieferung oder Versendung alle Druckwerken
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 19:26:35 (GMT)
--------------------------------------------------
sau das Setzen der Photos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 19:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------
culegator- der Schriftsetzer
culegatorie- die Setzerei
a culege (tipogr.)- setzen
culegere- das Setzen
masina de cules- die Setzmaschine
sala de cules- Setzersaal
\"Dictionar roman - german\"- Mihai Anutei (1990)
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, anhand der Antwort bin ich selber auf Fotosatz gekommen"
Something went wrong...