detentoare
German translation: der Druckregulator (- en)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Sep 20, 2002 |
| Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering / inst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Moldovan do Amaral United States Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Halterungen |
| ||
| 5 | der Druckregulator (- en) |
| ||
| 5 | Druckminderer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Halterungen Explanation: Ich habe selbst eine Referenz für "Halterungen der Heizkörper" gefunden - nicht dass das viel bedeutet :-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-20 21:40:38 (GMT) -------------------------------------------------- Ok, ICH WAR AUF DER FALSCHEN FÄHRTE, TUT MIR LEID! Aus dem zusätzlichen Kontext ergibt sich vielleicht \"Druckregler\", siehe z.B.: http://www.heizungsbetrieb.de/de/hydr.htm Wobei es mich etwas wundert, dass jeder Heizkörper einen eigenen Druckregler haben soll. Aber ich bin kein Fachmann für Haustechnik, vielleicht kann ich mal bei einem aber übers Wochenende nachfragen. Reference: http://www.bauscouts.de/link1/Tapezieren-mit-Rauhfaser.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
der Druckregulator (- en) Explanation: Multumesc ca ai venit cu explicatia. Primul raspuns a fost total gresit, insa in cazul asta sunt sigura. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-20 19:46:46 (GMT) -------------------------------------------------- 1865 schlugen zwei Franzosen Rouquaryrol und Denayrouze vor, die unmittelbare Luftzufuhr aufzugeben und zwischen Helm und Luftschlauch einen selbstständig wirkenden Druckregulator einzuschalten. Um die Nachteile durch den Luftschlauch auszugleichen, ersetzten ihn die beiden Erfinder durch einen Druckluftbehälter, der etwa 30l Luft bei einem Druck von 30 bar fasste. Das erste unabhängige Tauchgerät war geboren. Allerdings erkannte man in der damaligen Zeit noch nicht die Vorteile, die das neue Tauchgerät bot. http://www.mantadiving.de/member/geschichte/19jh/19jh.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-21 18:06:30 (GMT) -------------------------------------------------- Si in celalalt context poti sa folosesti linistita cuvantul de mai sus. L- am intalnit de foarte multe ori. Mai jos poti vedea chiar termenul frantuzesc (foarte asemanator cu cel roman) Druckregulator - \"Regulateur de Pression\" AP: 10 In ganz Aarklash fürchtet man die Zerstörungskraft der Dampfmaschinen der Zwerge. Selbst risikofreudige Kämpfer nutzen selten das volle Potential ihrer Maschinen: keiner ist vor Überhitzung sicher, und die hat fatale Folgen... Fenggar Eisenhand hat sein ganzes Leben geforscht, um die Risiken eines Zwischenfalls bei den Kesseln zu minimieren, die auf den Dampfmaschinen angebracht sind. Ganz ohne Risiko wird es wohl nie gehen, aber immerhin hat Fenggar den Druckregulator entwickelt, der die Sicherheit und Stabilität der Maschinen erheblich verbessert. Wenn der Kessel einen Druckregulator hat, würfelst du mit zwei Würfeln statt einem, wenn du eine Probe auf der Zwischenfalltabelle machen mußt. Nur das höchste Resultat wird berücksichtigt. Der Druckregulator ist den Zwergen vorbehalten, die mit einer Dampfmaschine ausgerüstet sind. Er ist nicht den Persönlichkeiten vorbehalten und gilt nicht als magisches Objekt. http://www.toppoint.de/~hpabst/TT/Confrontation/Tir-Na-Bor/A... Modell Minimale Durchflußrate m³/h Maximale Durchflußrate m³/h 3/4\" Niederfluß 0,25 1 3/4\" (1 Feder) 0,8 5 1 1/2\" x 2 (2 Federn) 1.6 10 2\" x 4 (4 Federn) 3.2 20 2\" x 6 (6 Federn) 4.8 30 3\" x 10 (10 Federn) 8 50 Beispiel: Bestehende Durchflußrate = 14 m³/h. Der Einsatz des Druckregulator-Modells 2\" x 6 (6 Federn) führt zu 14 m³/h / 6 Federn = 2.4 m³/h pro Feder. In-Line Low Flow Druckregulator Der neue Druckregulator speziell für die Niedrigfluß-Regulierung. - Hochwertiger Kunststoff - Min. Durchflußrate 50 l/h - Max. Durchflußrate 1000 l/h - Einlaß 3/4\" ,weiblich - Auslaß 3/4\", weiblich - Max. Eingangsdruck 10 BAR http://www.netafim.de/produkte/druckregel/druckregel2.htm Mai sunt o groaza de alte exemple in Google (diverse contexte). Viel Erfolg! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Druckminderer Explanation: Druckminderung : detenta Druckminderer: detetentor. dispozitiv care permite detenta, scaderea brusca a presiunii intr-o incinta, de orice tip, continind orice fel de fluid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations