Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
учет выпуска и отпуска готовой продукции
English translation:
accounting of output and sales
Added to glossary by
breezel
May 26, 2011 21:30
13 yrs ago
3 viewers *
Russian term
учет выпуска и отпуска готовой продукции
Russian to English
Law/Patents
Accounting
Из должностной инструкции:
Юрист...
...принимает участие в разработке документов, касающихся вопросов обеспечения сохранности собственности компании (договоров о материальной ответственности, инструкций, устанавливающих порядок поступления и приемки на предприятии материальных ценностей, учета их движения; инструкции учета выпуска и отпуска готовой продукции).
Юрист...
...принимает участие в разработке документов, касающихся вопросов обеспечения сохранности собственности компании (договоров о материальной ответственности, инструкций, устанавливающих порядок поступления и приемки на предприятии материальных ценностей, учета их движения; инструкции учета выпуска и отпуска готовой продукции).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | accounting of output and sales |
Alla_K
|
| 4 | production and delivery of finished goods inventory |
Taras Krasnov
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
accounting of output and sales
x
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-05-27 04:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
для краткости можно не упоминать "final product" или "finished goods" , так как output само по себе означает "выпуск готовой продукции", а sales (особенно, если в контексте присутствует output) подразумевает передачу продукции заказчику на условиях, указанных в договоре. В западной практике учет продаж осуществляется по отпущенной, то есть отданной заказчику продукции (даже если продукция еще не оплачена).
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-05-27 04:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
для краткости можно не упоминать "final product" или "finished goods" , так как output само по себе означает "выпуск готовой продукции", а sales (особенно, если в контексте присутствует output) подразумевает передачу продукции заказчику на условиях, указанных в договоре. В западной практике учет продаж осуществляется по отпущенной, то есть отданной заказчику продукции (даже если продукция еще не оплачена).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!!"
5 hrs
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
production and delivery of finished goods inventory
http://www.google.com/search?hl=ru&safe=active&client=opera&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-05-27 03:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
The International Supply Chain Manager is responsible for the managing the entire supply chain of all International suppliers, as it relates to the production and delivery of finished goods inventory. In addition, this position is ultimately responsible for maintaining appropriate customer service and inventory levels.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-05-27 03:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
The International Supply Chain Manager is responsible for the managing the entire supply chain of all International suppliers, as it relates to the production and delivery of finished goods inventory. In addition, this position is ultimately responsible for maintaining appropriate customer service and inventory levels.
Something went wrong...