This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

безналичными

English translation: non-cash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:безналичными
English translation:non-cash
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:01 Aug 16, 2023
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Accounting
Russian term or phrase: безналичными
сумма на чеке, перевожу из армянского
например, я везде увидела
cash ; 000
total: 00
но безналичными на английском не увидела нигде

итого ; 31000 драм
безналичными : 31000 др
Sona Petrosyan
Armenia
Local time: 19:03
non-cash
Explanation:
Proposition.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3non-cash
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +2cashless payment
Eugenio 85
4paid by card / card
Vladimir Alekseev, MCIL
4Alternative method of payment
IrinaN
3charge to account
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
by a cheque / clearing / non-cash
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paid by card / card


Explanation:
обычно при безналичной оплате в чеке есть куча деталей карты - тип карты, RRN, ID транзакции и прочее. Когда все это есть, "безналичными" английскому человеку добавлять не надо - и так понятно, что операция совершена по карте.

Но если Вы хотите использовать именно этот термин, тогда напишите card: и сумму

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cashless payment


Explanation:
Just one of the versions possible.

Eugenio 85
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
1 day 6 hrs
agree  svetlana cosquéric
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non-cash


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
3 hrs
  -> Thank you kindly, Turdimurod . Have a great day!
agree  James McVay
5 hrs
  -> Thank you, James. My regards!
agree  IrinaN: regardless of my own proposition, which is correct but maybe too "formal" here. I think yours is most suitable for the occasion)
12 hrs
  -> Thank you, IrinaN.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charge to account


Explanation:
an option

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alternative method of payment


Explanation:
В контексте четкое противопоставление наличным без конкретики.

https://www.investopedia.com/terms/a/alternative-methods-pay...

What Are Alternative Methods of Payment (AMOP)? Alternative methods of payment are means of making a payment other than cash. Alternative methods of payment (AMOP) include payments made using a credit or debit card, loyalty program points, cryptocurrencies like bitcoin or digital wallets like Google Pay or Apple Pay.

IrinaN
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: by a cheque / clearing / non-cash

Reference information:
It depends on where you use it.
If it is interbank transactions, it goes without saying that clearing makes sense here.
If not, it might by by a cheque or in general it is non-cash, I would say.
I don't think "by card" would be an ideal fit here I believe.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search