Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
субконто
English translation:
subsidiary account
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 19, 2004 10:51
19 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United Kingdom
субконто
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
документ - оборотно-сальдовая ведомость. Вроде бы, все.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | subsidiary account |
Jack Doughty
|
| 4 +3 | subaccount |
Sergey Belous
|
| 5 +1 | subconto |
Dmitry Kozlov
|
| 4 | Slave Account |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+1
31 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
122
Russian term (edited):
��������
Selected
subsidiary account
OK, the answer's already been chosen, but as Sergey says, "не надо так торопиться!" Just to reinforce the point, this is another possibility.
999 - General Long-Term Obligations Subsidiary Account
999 - General Long-Term Obligations Subsidiary Account. NUMBER. 999. TITLE. General
Long-Term Obligations Subsidiary Account. CLASSIFICATION. Fund Type. ...
www.ofm.wa.gov/fund/900/fund999.htm
NISC - CSG Solution - Subsidiary Account
... Solutions - Subsidiary Accounting Systems CSG Solution. ... Solution Establish new
subsidiary accounting system: Identify revenue and expense activities; ...
www.nisc.cc/index.jsp?pid=389
999 - General Long-Term Obligations Subsidiary Account
999 - General Long-Term Obligations Subsidiary Account. NUMBER. 999. TITLE. General
Long-Term Obligations Subsidiary Account. CLASSIFICATION. Fund Type. ...
www.ofm.wa.gov/fund/900/fund999.htm
NISC - CSG Solution - Subsidiary Account
... Solutions - Subsidiary Accounting Systems CSG Solution. ... Solution Establish new
subsidiary accounting system: Identify revenue and expense activities; ...
www.nisc.cc/index.jsp?pid=389
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Russian term (edited):
��������
Slave Account
Это и есть синоним субконто. Объяснение только по-немецки, к сожалению
gloss029
Definition: Slave Account und Subkonto sind synonyme Begriffe für solche Konten
(auch von rechtlich selbständigen) Firmen, Gruppen oder Konzernen, deren ...
www.kbcbank.de/miscelan/glossary/gloss029.htm - 2k
gloss029
Definition: Slave Account und Subkonto sind synonyme Begriffe für solche Konten
(auch von rechtlich selbständigen) Firmen, Gruppen oder Konzernen, deren ...
www.kbcbank.de/miscelan/glossary/gloss029.htm - 2k
+1
4 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Russian term (edited):
��������
subconto
While working with the Chart of Accounts, you will often face such term as subconto. Subconto are designed to show additional levels of analytics for selected accounts.
http://www.kimep.kz/dba/teachers/~Vlasov/AIS/week_01/Session...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-19 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, этот термин придуман. Не нашёл его прямого аналога в английском.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-19 11:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Меня смутило то, что объяснение термина было на Казахском сайте. С другой стороны, сам термин, видимо, не английского происхождения.
Ну и ладно...
http://www.kimep.kz/dba/teachers/~Vlasov/AIS/week_01/Session...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-19 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, этот термин придуман. Не нашёл его прямого аналога в английском.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-19 11:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Меня смутило то, что объяснение термина было на Казахском сайте. С другой стороны, сам термин, видимо, не английского происхождения.
Ну и ладно...
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Porter
: You're spot on with this! See para 2 of URL http://www.kimep.kz/dba/teachers/~Vlasov/AIS/week_01/Session...
18 mins
|
|
Thanks. Too late though.:)
|
+3
15 mins
Sergey Belous
Native in Russian
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
Russian term (edited):
��������
subaccount
Англо-русско-английский перевод / Как перевести субконто и дебит?
[0] Как перевести субконто и дебит? [new]
Если на английский, то субконто - subaccount, дебит - debit.
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=3503 (
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-07-19 11:43:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PPT] Opening a Subaccount
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Payor Deposits funds into own Subaccount. GDLN Transfers Funds to Payee Subaccount.
AA is signed by all parties. ... Opening a Subaccount. Affiliate Signs MOU. ...
alc.gdln.org/contenidos/documents/ accounting%20process%20-%20041603.ppt
PDF] SUBACCOUNT CODES FOR LINE ITEM BUDGETS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 20 Subaccount Codes for Line Item Budgets .....
21 Subaccount Codes for ...
www.odu.edu/af/humanresources/ training/budmgtfinrep2004.pdf -
[0] Как перевести субконто и дебит? [new]
Если на английский, то субконто - subaccount, дебит - debit.
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=3503 (
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-07-19 11:43:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PPT] Opening a Subaccount
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Payor Deposits funds into own Subaccount. GDLN Transfers Funds to Payee Subaccount.
AA is signed by all parties. ... Opening a Subaccount. Affiliate Signs MOU. ...
alc.gdln.org/contenidos/documents/ accounting%20process%20-%20041603.ppt
PDF] SUBACCOUNT CODES FOR LINE ITEM BUDGETS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 20 Subaccount Codes for Line Item Budgets .....
21 Subaccount Codes for ...
www.odu.edu/af/humanresources/ training/budmgtfinrep2004.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Kozlov
: Наверное, да
2 mins
|
|
thnx
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Eva Blanar
2 days 21 hrs
|
|
thank you
|
Discussion