Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
там где звук
English translation:
Where the Sound Is.
Added to glossary by
Ravshan K.M.
Mar 24, 2010 07:19
14 yrs ago
Russian term
там где звук
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Это Слоган звукозаписывающей компании - "Там где звук".
Перевод должен звучать литературно граммотно и понятно для англоязычного читателя.
Перевод должен звучать литературно граммотно и понятно для англоязычного читателя.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Where the Sound Is. |
Oleksiy Markunin
|
| 3 +4 | The Home of Sound |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | space of sound |
Alexandra Taggart
|
| 3 | where the sound lives |
Andrey Rykov
|
| 3 | Sound Waves |
Sergio Guerbilsky
|
Proposed translations
+7
9 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Where the Sound Is.
A wild guess. По аналогии с http://www.imdb.com/title/tt0081748/ и с http://www.imdb.com/title/tt0386117/
Например, название компании - Where the Sound Is.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-24 07:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже - Where the Sound Dwells
если глагол посильнее выбрать)))
Например, название компании - Where the Sound Is.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-24 07:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже - Where the Sound Dwells
если глагол посильнее выбрать)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
0 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
40
The Home of Sound
Just a though
--------------------------------------------------
Note added at 0 min (2010-03-24 07:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
a thought
--------------------------------------------------
Note added at 0 min (2010-03-24 07:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
a thought
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
: nice though(t)))
13 mins
|
| agree |
Inna Katashova
30 mins
|
| agree |
Sergio Guerbilsky
: Maybe House of Sound
1 hr
|
| agree |
Judith Hehir
12 hrs
|
13 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
where the sound lives
Но это уже есть у Offstage Recording Studio)))
1 hr
Sergio Guerbilsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Specializes in field
Russian Federation
Professional
Native in: English , French
Works in: Russian to English, French to English
Sound Waves
Not a direct translation but could be good!?!
13 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
space of sound
world of sound
Something went wrong...