This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

отбортовать

English translation: attach/affix the wiring/the wire harness to the sides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отбортовать
English translation:attach/affix the wiring/the wire harness to the sides
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:44 Jun 14, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / вертолеты
Russian term or phrase: отбортовать
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как лучше написать отбортовать применимо к проводам. Есть кабельная проходка

В соответствие со схемами проложить по существующим жгутовым трассам и отбортовать вновь вводимые провода жгута Л14, Л43Б, Л56/10.
Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 07:25
attach/affix the wiring/the wire harness to the sides
Explanation:
25отбортовывать


attach
(крепить трубки, провода) — attach the wiring to the cabin sides.

https://translate.academic.ru/отбортовывать/ru/xx/2/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1attach/affix the wiring/the wire harness to the sides
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4lace
Olga Sirenko


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attach/affix the wiring/the wire harness to the sides


Explanation:
25отбортовывать


attach
(крепить трубки, провода) — attach the wiring to the cabin sides.

https://translate.academic.ru/отбортовывать/ru/xx/2/


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: so it seems from Novichkov's Aerospace Dictionary
20 days
  -> Thank you, GaryG, for the confirmation and a source.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lace


Explanation:
Как вариант .Отбортовка проводки (внутреннего монтажа) это крепёж большого количества проводов соединённых между собой в жгуты (wire lacing) к борту (attachment). Здесь похоже что в жгутах нужно отсоединить старые провода и ввести новые.



Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search