This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Внутриобъектовый режим

English translation: site security

10:35 Oct 4, 2023
Russian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation Security
Russian term or phrase: Внутриобъектовый режим
Добрый день, уважаемые коллеги!

В работе столкнулась с термином "Внутриобъектовый режим", который имеет следующее определение: это совокупность организационно-технических мероприятий и правил, направленных на обеспечение порядка передвижения лиц и транспортных средств в контролируемой зоне аэропорта, авиапредприятия.

Возможно, кто-то уже сталкивался с переводом данного термина на английский язык?

Буду признательна за подсказку.
Elena Alpatkina
Russian Federation
English translation:site security
Explanation:
Или on-site security (system)
Selected response from:

Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Local time: 08:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3site security
Artem Bolshakov
3facility security
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
site security


Explanation:
Или on-site security (system)

Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
16 mins
agree  Denis Fesik: Только не system, а, пожалуй, security arrangements – именно как совокупность
49 mins
agree  IrinaN
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facility security


Explanation:
For example:
FACILITY SECURITY
Facility air traffic managers are responsible for the security of operating quarters and must use appropriate agency directives for guidance in maintaining this security. This is not applicable to pilot briefing areas in flight service stations.
Facility air traffic managers must determine that adequate locks or other suitable devices are installed and operated so as to ensure security control over access to operating quarters.
https://www.faa.gov/air_traffic/publications/atpubs/foa_html...


• Encourage proactive participation in aircraft and facility security and heightened
awareness measures
https://www.tsa.gov/sites/default/files/2017_ga_security_gui...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search