This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
средняя наработка на отказ
учитываемые и неучитываемые отказы

Glossary entry

Russian term or phrase:

хозяйственные и вспомогательные строения

English translation:

outbuildings and annexes

Added to glossary by Сергей Лузан
Aug 19, 2005 06:43
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term

хозяйственные и вспомогательные строения

Russian to English Tech/Engineering Agriculture
Сельско-хозяйственная земля - земля, которой владеет государство, используется для производства растительных и животноводческих продуктов по средсвам хозяйственные и вспомогательные строения или без них.

Коряво, но это "сорс". :-(
Proposed translations (English)
4 household outbuildings and annexes
2 farm and auxiliary buildings
2 farming and auxiliary constructions
Change log

Nov 30, 2005 22:51: Сергей Лузан changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
��� �������. ��� � ����������.
Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
Сергей,
Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
Yes, sir.
Tsogt Gombosuren Aug 19, 2005:
"Lingvo" is Russian software? Is not it?
Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
Dear Tsogt Gombosuren, Thanks! I will do that for sure. :-)
Tsogt Gombosuren Aug 19, 2005:
If you check your English-English dictionaries (Oxford, Webster's etc. whatever you have), you will not find the word, because it is an old/archaic word which is not used in today's world.
Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
Dear Tsogt Gombosuren, Do you really mean that the 'http://www.farmery.org.uk' is created by the God? Could we please stop arguing?
Tsogt Gombosuren Aug 19, 2005:
Lingvo software is not the authority and is made by humans like me and you.
I don't use such software.
FARMERY, "a worker in, or dweller by, the infirmary". The infirmary would historically have been part of a monastery
http://www.farmery.org.uk
Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
Dear Tsogt Gombosuren, I am really happy with the fact that you do not 'need to look it up in lingvo forum'. However, I meant the software 'Lingvo 9.0'. Please be kindly advised that I am not prepared for further discussion of this matter.
Tsogt Gombosuren Aug 19, 2005:
I don't need to look it up in lingvo forum, since I have a good dictionary. You may ask native speakers about the word directly.
Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
Уважаемый Tsogt Gombosuren, еще раз советую вам последовать моему совету. Даже в Лингво это "хозяйственные строения на ферме".
Tsogt Gombosuren Aug 19, 2005:
Farmery is an Old English word used in the Medieval days.
Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
Уважаемый Tsogt Gombosuren, прошу вас посмотреть хотя бы Лингво и только потом выосить безаппеляционные суждения.
Tsogt Gombosuren Aug 19, 2005:
Levan, you have chosen a clearly wrong word.
Farmery: Monastic infirmary (~hospital, clinic). http://netserf.cua.edu/glossary/f.htm

Proposed translations

32 mins
Selected

household outbuildings and annexes

multitran

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 07:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------

вспомогательное строение | g-sort
construct. annex; annexe

http://www.multitran.ru/c/m.exe?q=��������������� ��������&L1=2&L2=1&HL=1

outbuilding n Webster | g-sort
gener. надворное строение; службы; флигель; надворная постройка; уборная во дворе; крыло здания
construct. вспомогательное здание; хозяйственное здание
eng. здание вспомогательного значения; служебная постройка
railw. второстепенное здание
sociol. пристройка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=outbu...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 07:20:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Just: \"outbuildings and annexes\".
Good luck, Levan Namoradze!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 07:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Or even \"farmeries & annexes\".
хозяйственные постройки на ферме farmery
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=������������� ���������&sc=35&L1=2&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-08-19 09:03:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Леван! Думаю, что слово вполне сработает, но в глоссарий внёс более конвенционный вариант :)
Peer comment(s):
neutral Andrey Rykov : Сергей, мне кажется "household" относится к домашнему/семейному хозяйству.
1 min
Спасибо, Андрей, учёл. farmery или outbuilding, хотя farmery у меня помечено как редкое или архаичное.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Беру" farmery & annexes. Всем БОЛЬШОЕ СПАСИБО!"
31 mins
Russian term (edited): ����������� � ������������� �������

farm and auxiliary buildings

IMO
Something went wrong...
33 mins
Russian term (edited): ����������� � ������������� �������

farming and auxiliary constructions

вариант, хотя сорс крив как никогда))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search