Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оказывать помощь
English translation:
to render assistance
Added to glossary by
xeni (X)
Apr 28, 2002 21:37
22 yrs ago
Russian term
anna
okazivat
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
okazivat vsevozmozhnuju pomosch
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to render all possible assistance |
xeni (X)
|
| 5 +4 | to help in every way |
Palmyra
|
| 5 +3 | to provide/give every assistance |
Remedios
|
| 4 +3 | provide all possible assistance |
Konstantin Krasnov
|
| 5 +1 | to render |
AYP
|
| 4 +1 | render assistance in any way possible |
Brainworks (X)
|
| 5 | to offer all possible help |
Maria Knorr
|
| 4 | to be at one's disposal |
Christopher Gierig
|
| 4 | To help in any way you can |
Sarah Allsopp (X)
|
| 4 | To give assistance in all possible ways |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+5
1 hr
xeni (X)
Native in Russian
xeni (X)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
View
Related KudoZ points
:
142
Selected
to render all possible assistance
Render -
....
2. To give or make available; provide: render assistance.
....
2. To give or make available; provide: render assistance.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
1 min
to help in every way
to help every way possible
Peer comment(s):
| agree |
James Turney
: To show helpfulness in all possible ways.
52 mins
|
| agree |
protolmach
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
9 hrs
|
| agree |
Rado Varbanov
13 hrs
|
+1
1 hr
Brainworks (X)
Brainworks (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian
View
Related KudoZ points
:
104
3 hrs
Maria Knorr
Native in Russian
&
English
Bilingual; Bicultural EN/RU
Native in: English , Russian
Works in: English, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
to offer all possible help
n/a
Peer comment(s):
| neutral |
Konstantin Krasnov
: I feel offer means to make a commerciall offerrs, and not provide free or prepayd services
5 hrs
|
+1
7 hrs
to render
To render various/every possible help/assistance
оказывать помощь = to help, to render assistance
помощь = help, aid, assistance; relief; succo(u)r; treatment.
оказывать помощь = to help, to render assistance
помощь = help, aid, assistance; relief; succo(u)r; treatment.
+3
7 hrs
provide all possible assistance
I'm not ssure, but feel RENDER is too formal, and the HELP only is not formal enough. The translation depends on purpouse of a document(not formal letter, or contract, or treaty, ... )
+3
8 hrs
to provide/give every assistance
*
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "render" any/ kind of possible assistance.
1 hr
|
|
Спасибо. Вариантов - кучма :-)
|
|
| agree |
Yelena.
2 hrs
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
minkara
7 days
|
|
Спасибо :-)
|
1 day 5 hrs
Christopher Gierig
United States
United States
United States
I am determined and reliable
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
to be at one's disposal
"to be at one's disposal"
another variant meaning basically the same thing
another variant meaning basically the same thing
7 days
To help in any way you can
n/a
10 days
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
886
To give assistance in all possible ways
oxford dictionary
Something went wrong...