Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
высокая посадка
английский translation:
high ride
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Mar 2, 2007 03:19
17 yrs ago
русский term
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
высокая посадка
русский => английский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Said about a car:
Ездить на ней очень комфортно, так как у нее высокая посадка.
Thank you!
Ездить на ней очень комфортно, так как у нее высокая посадка.
Thank you!
Proposed translations
(английский)
| 4 | high ride |
Dylan Edwards
|
| 4 +5 | high clearance |
Irene N
|
| 3 | commanding view |
Andrei Vybornov
|
| 3 | high seat |
GaryG
|
Proposed translations
2 дн 15 час
Dylan Edwards
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Native in: английский (Variant: British) 
Works in: греческий (новогреческий) => английский, чешский => английский, словацкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
high ride
Family likes a high ride but not the high fuel bills
Darshak's family finds high seating positions alleviate carsickness but want to avoid the pain of the fuel bills that usually come with a vehicle that rides high.
www.drive.com.au/Editorial/ArticleDetail.aspx?ArticleID=209...
Land Rover - Compare prices and read reviews
(+) Air suspension, high ride, good quality of ride, ... ride and also lowers for an accessable entry level into the car. i can't stress enough how much you ...www.ciao.co.uk/Land_Rover_5075107_3
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2007-03-04 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
This may or may not refer to ground clearance. Essentially it's about how high the driver is above the ground.
it lowers the ride height to 7.3 inches. We didn't hit the 118-mph mark, but found the Touareg quite stable at high speeds. When heading off the pavement or wading through deep snow, the driver can manually raise the high ride height to 9.6 inches by turning a knob. To ford extreme obstacles, the driver can select an ultra-high mode, raising the ground clearance to an impressive 11.8 inches.
www.internetautoguide.com/reviews/45-int/sport-utility-vehi...
"high ride" is widely used, with "high seating position(s)" as an alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2007-03-04 19:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
- also consider "ride tall" (not only for cowboys!):
And if you are someone who wants to ride tall, feel safe and enjoy the space ... But it is not a car that you will necessarily want to drive with gritted ...
motors.scotsman.com/roadtests.cfm?model=478
But driving a Big Rig is more than that and when you put this book down, you will really know what it is like to ride tall in a big rig, rolling through the ...
www.amazon.com/BIG-RIG-Journey-Longhaul-World/dp/1411657225
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2007-03-04 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
"It's very comfortable to drive because of the high ride" - a possible way of putting it.
Would have answered your question sooner if I'd seen it sooner...
Darshak's family finds high seating positions alleviate carsickness but want to avoid the pain of the fuel bills that usually come with a vehicle that rides high.
www.drive.com.au/Editorial/ArticleDetail.aspx?ArticleID=209...
Land Rover - Compare prices and read reviews
(+) Air suspension, high ride, good quality of ride, ... ride and also lowers for an accessable entry level into the car. i can't stress enough how much you ...www.ciao.co.uk/Land_Rover_5075107_3
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2007-03-04 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
This may or may not refer to ground clearance. Essentially it's about how high the driver is above the ground.
it lowers the ride height to 7.3 inches. We didn't hit the 118-mph mark, but found the Touareg quite stable at high speeds. When heading off the pavement or wading through deep snow, the driver can manually raise the high ride height to 9.6 inches by turning a knob. To ford extreme obstacles, the driver can select an ultra-high mode, raising the ground clearance to an impressive 11.8 inches.
www.internetautoguide.com/reviews/45-int/sport-utility-vehi...
"high ride" is widely used, with "high seating position(s)" as an alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2007-03-04 19:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
- also consider "ride tall" (not only for cowboys!):
And if you are someone who wants to ride tall, feel safe and enjoy the space ... But it is not a car that you will necessarily want to drive with gritted ...
motors.scotsman.com/roadtests.cfm?model=478
But driving a Big Rig is more than that and when you put this book down, you will really know what it is like to ride tall in a big rig, rolling through the ...
www.amazon.com/BIG-RIG-Journey-Longhaul-World/dp/1411657225
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2007-03-04 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
"It's very comfortable to drive because of the high ride" - a possible way of putting it.
Would have answered your question sooner if I'd seen it sooner...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dylan. Thanks to everyone."
1 час
commanding view
Учитывая рекламный характер текста рискну предположить, что имеется ввиду хорошая обзорность (почти уверен), тогда можно сказать commanding view. High clearance подходит только в том случае, если под посадкой имеется ввиду дорожный просвет. Обычно его посадкой не называют.
+5
56 мин
high clearance
-
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-02 04:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boulder.swri.edu/clark/carhikes.html
This is a gorgeous, short hike to a lake at the foot of massive James Peak...but getting to the trailhead takes a while (and requires high clearance, preferably 4-wheel-drive).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 04:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Как говорит хозяин автомобиля, если бы не было серого низа, не было бы и машины. Высокая посадка подчеркивается шестнадцатидюймовыми "субаровскими" дисками, обутыми в "высокую" "шестьдесят пятую" резину.
In Russian посадка is used both for car seats and car clearance. Misha known the context best.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-02 04:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boulder.swri.edu/clark/carhikes.html
This is a gorgeous, short hike to a lake at the foot of massive James Peak...but getting to the trailhead takes a while (and requires high clearance, preferably 4-wheel-drive).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 04:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Как говорит хозяин автомобиля, если бы не было серого низа, не было бы и машины. Высокая посадка подчеркивается шестнадцатидюймовыми "субаровскими" дисками, обутыми в "высокую" "шестьдесят пятую" резину.
In Russian посадка is used both for car seats and car clearance. Misha known the context best.
Note from asker:
| Т.к. это джип, думаю, дело в посадке водителя. |
Peer comment(s):
| neutral |
GaryG
: Isn't that зазор? And that would only make driving more comfortable if kept the car from "bottoming out" on bumpy unpaved roads
1 мин
|
|
Depends on the context, I guess. But for the car itself посадка means clearance
|
|
| agree |
bububu
: Если речь о машине. "Driver's seat height", если - о сидении.
55 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Levan Namoradze
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jack Doughty
3 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: Думаю, что речь идёт о посадке машины
8 час
|
| agree |
Roman Bardachev
9 час
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: I agree with GaryG. Of one is driving ove rough roads, a high clearance will help the ride, but I think this is more general, relating to the driver's view.
21 час
|
18 мин
high seat
Per Callaham's посадка means "seat" when referring to a vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-02 03:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Joe Wiesenfelder says: Overall full-size Best Bet: The Five Hundred is arguably the most underrated and underappreciated car on the market. A packaging triumph, its cabin is remarkably roomy, with nice, high seats and ample backseat legroom. The trunk can accommodate eight or nine golf bags in a car that's 1 foot shorter, bumper to bumper, than the Crown Victoria (from http://research.cars.com/go/crp/buyingGuides/Story.jsp?year=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 04:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Callaham's also has "boarding (vehicle)", which is not entirely clear to me but suggests a high step is required to take your seat. This is usually a negative for short people and for women who wear skirts.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-02 03:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Joe Wiesenfelder says: Overall full-size Best Bet: The Five Hundred is arguably the most underrated and underappreciated car on the market. A packaging triumph, its cabin is remarkably roomy, with nice, high seats and ample backseat legroom. The trunk can accommodate eight or nine golf bags in a car that's 1 foot shorter, bumper to bumper, than the Crown Victoria (from http://research.cars.com/go/crp/buyingGuides/Story.jsp?year=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 04:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Callaham's also has "boarding (vehicle)", which is not entirely clear to me but suggests a high step is required to take your seat. This is usually a negative for short people and for women who wear skirts.
Discussion