Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стабилизационные показатели
English translation:
stability performance
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Jun 22, 2016 20:18
7 yrs ago
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
стабилизационные показатели
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Internal combustion engine
What would sound best in this situation? Indicators? Values? Characteristics?
Full sentence: "При данном варианте подачи топлива все уголки показали высокие стабилизационные показатели."
Another sentence about the same thing: "Также отмечается что маленький перфорированный уголок обладает хорошими показателями"
Thanks in advance!
Full sentence: "При данном варианте подачи топлива все уголки показали высокие стабилизационные показатели."
Another sentence about the same thing: "Также отмечается что маленький перфорированный уголок обладает хорошими показателями"
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stability performance |
Rachel Douglas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
stability performance
This may be one of those instances in which you could ditch the показатели. (Doesn't "показали ... показатели" sound lovely?)
... had/showed/exhibited] good/excellent/high stability performance.
Here are a few examples with "good" and "high":
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="internal combustion en...
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="internal combustion en...
In the second sentence, it might be simply "performed well."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-22 21:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the stray square bracket.
... had/showed/exhibited] good/excellent/high stability performance.
Here are a few examples with "good" and "high":
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="internal combustion en...
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="internal combustion en...
In the second sentence, it might be simply "performed well."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-22 21:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the stray square bracket.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel! "
Something went wrong...