Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
коротко взмахивать крыльями
English translation:
flutter one\'s wings
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Aug 1, 2012 03:22
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
коротко взмахивая крыльями
Russian to English
Art/Literary
Biology (-tech,-chem,micro-)
Начинает партию самец: он приподнимает корпус, вытягивает шею, машет крыльями, подавая голос. К нему присоединяется самка, и вот они уже, голова к голове, трубят, коротко взмахивая крыльями и кланяясь друг другу.
(Речь идет о лебедях.)
(Речь идет о лебедях.)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fluttering their wings |
RitaZ
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
fluttering their wings
Another possibility is to refer to it as "shallow wing-flapping". But fluttering means exactly that, so I think it's better for style reasons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
Something went wrong...