Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2016 16:58
7 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
, Ukrainian
смыв
Russian to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Не процесс, а результат.
"Культуру A. brasiliensis со скошенного агара Сабуро с глюкозой или со среды № 2 смывают 0,9 % раствором натрия хлорида с 0,05 % раствором твина-80. Определяют количество конидий в 1 мл смыва, используя камеру Горяева или чашечный агаровый метод, и разводят до концентрации 104 конидий в 1 мл."
"Культуру A. brasiliensis со скошенного агара Сабуро с глюкозой или со среды № 2 смывают 0,9 % раствором натрия хлорида с 0,05 % раствором твина-80. Определяют количество конидий в 1 мл смыва, используя камеру Горяева или чашечный агаровый метод, и разводят до концентрации 104 конидий в 1 мл."
Proposed translations
(English)
| 4 | suspension |
Vera Klink
|
| 4 | Colloidal suspension |
Marcombes (X)
|
| 3 | flushing |
David Knowles
|
| 3 | washed |
Ravindra Godbole
|
| 3 | lavage fluid |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
13 hrs
Vera Klink
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Specializing in scientific literature
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
suspension
The terms "conidial suspension" and "spore suspension" seem to occur often in scientific papers describing spore collection processes.
Example sentence:
Conidial suspensions were prepared in sterile distilled water containing 1% Tween-20
The final conidial suspension was adjusted to 1 x [10.sup.8] conidia/ml.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
25
flushing
It fits here, to mean a 1ml dose of liquid, which is then analysed.
7 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
washed
--
12 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
lavage fluid
"Human nasal lavage fluids (NLFs) were analyzed..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11788998
"Nasal lavage fluid was collected from 13 workers..."
http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal....
"Bronchoalveolar lavage (BAL) is a diagnostic procedure where lavage fluid is introduced to the terminal bronchioles and then recollected for analysis..."
https://www.olympus-europa.com/medical/en/medical_systems/ap...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11788998
"Nasal lavage fluid was collected from 13 workers..."
http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal....
"Bronchoalveolar lavage (BAL) is a diagnostic procedure where lavage fluid is introduced to the terminal bronchioles and then recollected for analysis..."
https://www.olympus-europa.com/medical/en/medical_systems/ap...
15 hrs
Colloidal suspension
-
Something went wrong...