физическое лицо
English translation: individual; natural person
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 May 10, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Pearce United Kingdom Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +10 | natural person |
| ||
| 5 +8 | individual |
| ||
| 4 +4 | natural person |
| ||
| 4 +2 | individual person, natural person, physical person |
| ||
| 5 +1 | Either individual or natural person |
| ||
| 4 +1 | physical person |
| ||
| 5 | словари, словари... В поддержку варианта Дины - не для grading. |
| ||
| 4 +1 | ... |
| ||
| 4 +1 | - |
| ||
| 4 +1 | Жаркая дискуссия :-) |
| ||
| 1 +1 | всякое физическое лицо есть юридическое лицо |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10natural person Explanation: Peter Collin Dictionary of Law -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-10 14:41:17 (GMT) -------------------------------------------------- The North American Free Trade Agreement (NAFTA) ... Customs Valuation Code means the Agreement on Implementation of ... requirement or practice;. national means a natural person who is a citizen or permanent ... www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/chap2-e.asp CUSTOMS REGIME ... A TRAVELLER” is a natural person who, holding no ... www.cust.lt/eng/information/travel_f.htm ... if a person other than a natural person; or (B) if a natural person ... www.ustreas.gov/ofac/legal/statutes/isa.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-10 14:42:40 (GMT) -------------------------------------------------- По поводу person - просьба обратить внимание на последнюю ссылку. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-10 15:20:27 (GMT) -------------------------------------------------- Dear all, thank you for your comments. And in Peter Collin Dictionary of Law the entry INDIVIDUAL is absent... -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-10 17:49:19 (GMT) -------------------------------------------------- Dear colleagues, I see that in your opinion \'individual\' would be better in the context. I am not a lawyer, but as far as I know, 1) \"Individual\" is not a legal term and 2) an INDIVIDUAL CAN BE A LEGAL ENTITY. Here are some examples: \"The domain name is considered to be registered to a \"legal entity\", even if the legal entity is an individual (e.g., Lee Smith)\" http://www.panix.com/corp/register/reginstrs.html ... McDonald’s Franchises,” and states the legal entity is “an individual (franchise operator).” McDonald’s Corporation, and all wholly owned subsidiaries ... www.sconet.state.oh.us/rod/documents/ 5/2002/2002-ohio-1576.doc Allows for a single point of access for processes that may not know if the Legal Entity is an Individual or an. ... www.commerce.state.mn.us/IDEA/Current/ txttad-feb27-mar01,2001,financialmanagment.html If the legal entity is an individual, the transfer duty is between 5 and 8 % of the purchase price. If ... www.polity.org.za/govdocs/white_papers/landwp03.html I think, that a legal document should be not only nicely written, but first of all LEGALLY CORRECT. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-11 15:17:42 (GMT) -------------------------------------------------- Вот кое-что из Канадского права: Bijural Terminology Record Common Law: natural person Civil Law: natural person Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c. 50 (title changed to Federal Real Property and Federal Immovables Act by the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c. 4, s. 10) Provision 5. (2) Federal real property within Canada may, at the discretion of the Minister of Justice, be granted by any instrument by which, under the laws in force in the province in which the property is situated, real property may be transferred by a private person. Problem The terms \"private person\" and sujets de droit privй are foreign to civil law, which uses the term personne physique instead, conveyed in most cases by \"natural person \" in English. Solution In the English version, the term \"private person\" is replaced by \"natural person \". In the French version, the term sujets de droit privй is replaced by personne physique. These terms are also used in common law. http://canada.justice.gc.ca/en/ps/bj/harm/personne_physique.... |
| |
