This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

досрочное прекращение найма

English translation: ending the tenancy early

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:досрочное прекращение найма
English translation:ending the tenancy early
Entered by: Sofia Gutkin

04:24 Dec 4, 2023
Russian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Rental agreement
Russian term or phrase: досрочное прекращение найма
I'm translating a rental agreement, and under the "Responsibilities of the Parties" is the following:

При досрочном прекращении найма и расторжении настоящего Договора, каждая сторона обязана предупредить другую сторону не позднее, чем за 7 календарных дней до даты предполагаемого прекращения найма.

I'd normally translate this as "early termination of the rental agreement" but the source text seems to separate ending the lease early and terminating the Agreement. Is it necessary to translate both of these separately? If yes, how to phrase the first part correctly?

TIA!
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 05:18
ending the tenancy early
Explanation:
In the event of ending the tenancy early and terminating this Agreement...

https://www.citizensadvice.org.uk/housing/renting-privately/...

You can only end your fixed term tenancy early if your agreement says you can or by getting your landlord to agree to end your tenancy.

If your agreement says you can end your fixed term tenancy early, this means you have a ‘break clause’.
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 20:18
Grading comment
Thank you! A pity that I had already submitted the translation before you had a chance to answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5premature termination
Anush Vardazaryan
3 +1ending the tenancy early
Irina Stanford
3lease termination in advance
Ravindra Godbole


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lease termination in advance


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: This is clearly wrong and makes no sense. Please stop offering me these lazy attempts at translation if you don't actually know the answer, it is beyond unhelpful.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
premature termination


Explanation:
"premature termination" is also applied


    Reference: http://https://www.lawinsider.com/clause/premature-terminati...
Anush Vardazaryan
Armenia
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ending the tenancy early


Explanation:
In the event of ending the tenancy early and terminating this Agreement...

https://www.citizensadvice.org.uk/housing/renting-privately/...

You can only end your fixed term tenancy early if your agreement says you can or by getting your landlord to agree to end your tenancy.

If your agreement says you can end your fixed term tenancy early, this means you have a ‘break clause’.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! A pity that I had already submitted the translation before you had a chance to answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Mikheyshin
1 day 8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search