Feb 5, 2016 11:40
8 yrs ago
Russian term
Бейсбольная слепота (название для ролика)
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, перевести название для ролика, по которому я задавал все предыдущие вопросы. Ролик так назван изначально, потому что в нем водитель нападает на активистов с битой, его заливают из газового баллончика, после чего приезжает полиция и происходит вот такой диалог (водитель при этом закрывает лицо руками, так все еще действует газ):
- Что произошло-то?
- Вы кто?
- Сотрудник полиции. Фамилия, имя, отчество ваши и возраст.
- Я не вижу ничего, говорю вам!
- Я говорю, фамилия, имя, отчество ваши и возраст.
Для наглядности вот это место в ролике: https://youtu.be/3LP44Ssy_AY?t=7m8s
- Что произошло-то?
- Вы кто?
- Сотрудник полиции. Фамилия, имя, отчество ваши и возраст.
- Я не вижу ничего, говорю вам!
- Я говорю, фамилия, имя, отчество ваши и возраст.
Для наглядности вот это место в ролике: https://youtu.be/3LP44Ssy_AY?t=7m8s
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Baseball Blindness |
Mark Berelekhis
|
| 3 | The Batter. Visually Challenged |
Roman Bardachev
|
| 3 | Bat-triggered blindness |
El oso
|
| 3 | three variants |
Ramunas Kontrimas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Baseball Blindness
Baseball Bat --> Baseball Blindness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
34 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
The Batter. Visually Challenged
-
43 mins
Bat-triggered blindness
/
7 hrs
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
three variants
1 Have a bat, will drive
2 Bat in hand, blind
3 Armed with a bat -- and blind
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-05 19:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
4 Good batter, blind driver
2 Bat in hand, blind
3 Armed with a bat -- and blind
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-05 19:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
4 Good batter, blind driver
Something went wrong...