Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Частое зависание компьютера
English translation:
frequent system hangs
Added to glossary by
Lale
Jan 24, 2006 10:29
18 yrs ago
Russian term
Частое зависание компьютера
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Есть ли не слишком сленговый термин для "зависания"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
������ ��������� ��������
Selected
frequent system hangs
To hang - зависнуть, зависать - общепринятый термин
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-24 10:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Как и существительное hang - зависание, повисание - без up!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-24 10:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните:
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&newwindow=1&sa...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
А также
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&newwindow=1&sa...
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&newwindow=1&safe=o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-24 13:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
When a program infected with Tokyo is executed, the virus may infect one .EXE file in the current directory. Infected .EXE programs will increase in size by 1,258 to 1,273 bytes, with the virus being located at the end of the infected file. Systems infected with Tokyo ***may experience frequent system hangs*** when attempts are made to execute infected programs. When ***the system hang*** does not occur, often the infected program will not behave as the user is expecting, with pauses occurring in output operations, such as to the system display. It is unknown if Tokyo does anything besides replicate.
http://hq.mcafeeasap.com/dispVirus.asp?virus_k=1250
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-24 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет freezes - согласен полностью, отличный термин, хотя может не так хорошо подходить в качестве существительного.
Кстати, не пишите computer в документации... только PC.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-24 10:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Как и существительное hang - зависание, повисание - без up!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-24 10:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните:
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&newwindow=1&sa...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
А также
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&newwindow=1&sa...
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&newwindow=1&safe=o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-24 13:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
When a program infected with Tokyo is executed, the virus may infect one .EXE file in the current directory. Infected .EXE programs will increase in size by 1,258 to 1,273 bytes, with the virus being located at the end of the infected file. Systems infected with Tokyo ***may experience frequent system hangs*** when attempts are made to execute infected programs. When ***the system hang*** does not occur, often the infected program will not behave as the user is expecting, with pauses occurring in output operations, such as to the system display. It is unknown if Tokyo does anything besides replicate.
http://hq.mcafeeasap.com/dispVirus.asp?virus_k=1250
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-24 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет freezes - согласен полностью, отличный термин, хотя может не так хорошо подходить в качестве существительного.
Кстати, не пишите computer в документации... только PC.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: This is the one! The others are not quite natural.
20 mins
|
|
THANK YOU!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: Миша, а почему Девид, сказал, что hangup is not quite natural?// Ну ты ведь тоже написал hang без up, значит знаешь, что это лучше. Поэтому и спрашиваю у тебя.// ОК, спасибо. Пойду у Девида спрошу
1 hr
|
|
Привет, Дима! Может быть, стоит спросить у Девида? // Дима, да, это так, но я не знаю почему это так. Единственное, чем я могу помочь, это "comparative googling" :) Именно поэтому мнение носителей так ценно :)
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: Most authentic sounding. "hang-up" may be miscontrued as the computer "hanging up"during a voice call. In an entirely different context, "hangup" may have the meaning of "комплекс."
2 hrs
|
|
Спасибо, Кевин!
|
|
| agree |
GaryG
2 hrs
|
|
Thank you, Gary
|
|
| disagree |
Arthur Allmendinger
: Computer hang-ups is not the same as system hang-ups (or hangs).
5 hrs
|
|
О да, и что же это?
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: hangs! Hang-ups would ONLY refer to something to do with modems. Hangs could be the Blud Screen of Death, the screen freezing, the keyboard locking up, the computer taking 10 minutes to respond to a keystroke... the possibilities are endless
6 hrs
|
|
Thank you, Dorene! Do you know what Arthur is talking about, for Pete's sake? /// Yes but he claims that "Computer hang-ups is not the same as system hang-ups (or hangs)"...
|
|
| agree |
Dmitry Kovov
13 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Russian term (edited):
������ ��������� ��������
frequent hang(-)ups of the computer
frequent system hangups
frequent cases when the system stops responding
frequent cases when the system stops responding
+6
5 mins
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Russian term (edited):
������ ��������� ��������
Frequent hang-up of the computer
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-24 10:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Freeze (option)
-------
Computer Hang-up/Freeze. Help Requested - TechSpot Troubleshooting - [ Diese Seite ьbersetzen ]
Computer Hang-up/Freeze. Help Requested. TechSpot OpenBoards > Hardware & Tweaking >
Other Hardware > Computer Hang-up/Freeze. Help Requested ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-24 10:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Freeze (option)
-------
Computer Hang-up/Freeze. Help Requested - TechSpot Troubleshooting - [ Diese Seite ьbersetzen ]
Computer Hang-up/Freeze. Help Requested. TechSpot OpenBoards > Hardware & Tweaking >
Other Hardware > Computer Hang-up/Freeze. Help Requested ...
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
0 min
|
|
Thanks, Kirill!
|
|
| agree |
Nataly Palamarets
4 mins
|
|
Tnanks, Nataly!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
|
Thanks, Vlad!
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
1 hr
|
|
Thanks, Jahongyr!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: "freeze" is used more often (at least in the US)
3 hrs
|
|
Thanks Alexander!
|
|
| agree |
Yassen Tounev
: In Bulgarian we say "компютърът забива"
12 hrs
|
|
Thanks, Yassen :-)
|
+1
8 mins
Russian term (edited):
������ ��������� ��������
Repeated computer hangups
По моему оно так и называется.
10 mins
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
������ ��������� ��������
frequent PC hang-ups / hangups
hang-ups / hangups - обычный термин и совсем не сленговый :-))
Frequent Hangups w/ Gentoo Linux w/ Verizon KPC650...
Familiar examples include frequent PC hang-ups resulting from unexpected, long-term operation failures, along with the threats of SPAM, viruses, and ...
Frequent Hangups w/ Gentoo Linux w/ Verizon KPC650...
Familiar examples include frequent PC hang-ups resulting from unexpected, long-term operation failures, along with the threats of SPAM, viruses, and ...
Reference:
http://www.evdoinfo.com/Tips/PC_5220/Mac_OS_X_Security_Update_2005-003_Disables_PC_5220_20050322144/
http://www.nec.co.jp/techrep/en/r_and_d/a04/a04-no2/a161.pdf
12 mins
Russian term (edited):
������ ��������� ��������
зависание - прави
Слово "зависание" в русском не является, уже постепенно не считается, сленговым выражением, оно зафиксировано в словарях как термин компьютерной сферы, не указывая на сленговую или неофициальную коннотацию. Можете употреблять его спокойно.
Discussion
"���������" ��. ����
=>
�. starvation; hanging up; hang up
���������� ������� ������
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2525566_2_1
� ��, � ��� �� ���?
--------
��������� �������� -> computer hang-up
��������� ������ (��) -> system hang-up
�� ��� �� � ������� � ���������, � � ��������, �.�. ������� �������� ����� �� �� ����� ��������, �� � ����