Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
строка запуска
английский translation:
launch/run string, run line
Added to glossary by
Vladimir Pochinov
Apr 24, 2003 15:26
21 yrs ago
1 viewer *
русский term
Россия
Intricate source into palatable target
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
строка запуска
русский => английский
Техника
Компьютеры (в целом)
computer
Мой вариант - run string. Насторожило то, что не могу найти перевод ни в лингво, ни в мультитране.
Помогите, пожалуйста.
Контекста мало, только заголовок: "Строка запуска связи с АБС" (АБС - автоматизированныя банковская система)
Помогите, пожалуйста.
Контекста мало, только заголовок: "Строка запуска связи с АБС" (АБС - автоматизированныя банковская система)
Proposed translations
(английский)
| 5 +1 | launch string |
Vladimir Pochinov
|
| 3 +7 | command line |
Natalya Zelikova
|
| 4 | run string; run line |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 | command string |
JoeYeckley (X)
|
| 2 +1 | Init String (initialization string) |
alla dunbar
|
| 1 | link |
asknine
|
Proposed translations
+1
4 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
launch string
Пример:
... Some browsers may not accept this specific launch string. In that event,
you can change the launch string and your changes will be remembered. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 15:31:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Термин run string тоже встречается, но, насколько я могу судить, пореже...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 15:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще два варианта (первый встречается чаще, второй - гораздо реже) - run line и launch line:
... In the code panel of the Debug window: >, marks the suspended line, same as the initial run line. -, marks the run line, if moved back from the suspended line. ...
... A short tutorial panel is also displayed the first time the launch line option is used because of the possibility that the user may not be familiar with using ...
Выбирайте сами! :)))
... Some browsers may not accept this specific launch string. In that event,
you can change the launch string and your changes will be remembered. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 15:31:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Термин run string тоже встречается, но, насколько я могу судить, пореже...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 15:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще два варианта (первый встречается чаще, второй - гораздо реже) - run line и launch line:
... In the code panel of the Debug window: >, marks the suspended line, same as the initial run line. -, marks the run line, if moved back from the suspended line. ...
... A short tutorial panel is also displayed the first time the launch line option is used because of the possibility that the user may not be familiar with using ...
Выбирайте сами! :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное всем за ваши варианты, это мне очень помогло в осмысливании, что же за строка у меня, и что мне вообще нужно :)
Но я всё же склоняюсь к "launch string" для своего случая (поговорив с работодателем).
Ещё раз огромное всем спасибо и извините за задержку с оценкой :("
18 мин
run string; run line
Результаты поиска на Гугле:
Run string : 11-20 sur un total d'environ 4,930
Launch string : 1-10 sur un total d'environ 347
Run line : 1-10 sur un total d'environ 8,480
ПРимеры:
Run String Options: ...
Options set in the config file are overwritten by options defined in the run string (command line). -debug, program does not send the e-mails. ...
http://seismo.ethz.ch/collectwaves/runstring.html
How do you delete entries from DOS run line in Win 9x??
http://www.duxcw.com/dcforum/DCForumID7/439.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 22:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Я не согласна с вариантами \"commande line\" и \"commande string\", которые приведены ниже коллегами.
Их варианты соответствуют русскому термину \"командная строка\".
Но не любая командная стрпока является строкой запуска!
Run string : 11-20 sur un total d'environ 4,930
Launch string : 1-10 sur un total d'environ 347
Run line : 1-10 sur un total d'environ 8,480
ПРимеры:
Run String Options: ...
Options set in the config file are overwritten by options defined in the run string (command line). -debug, program does not send the e-mails. ...
http://seismo.ethz.ch/collectwaves/runstring.html
How do you delete entries from DOS run line in Win 9x??
http://www.duxcw.com/dcforum/DCForumID7/439.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 22:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Я не согласна с вариантами \"commande line\" и \"commande string\", которые приведены ниже коллегами.
Их варианты соответствуют русскому термину \"командная строка\".
Но не любая командная стрпока является строкой запуска!
Reference:
+1
21 мин
Init String (initialization string)
Init String (initialization string) - A command that is entered into the modem properties that will instruct the modem to perform in a certain way. Init strings are commonly used to force a modem to connect at a faster speed or to force a modem to connect using the V.90 standard. These commands are specific to the type of computer and modem you are using.http://www.ldinternet.com/support/glossary.php
24 мин
link
...just a guess
1 час
command string
I would suggest that the command line is the prompt or envirnoment where the command is entered. The "command string" is the actual execution instruction with such parameters as may be appropriate.
command string :
A line (or set of continued lines) containing a command and, optionally, information modifying the command. A complete command string consists of a command, its qualifiers, if any, and its parameters (file specifications, for example), if any, and their qualifiers, if any. A command string is normally terminated by pressing the Return key.
command string :
A line (or set of continued lines) containing a command and, optionally, information modifying the command. A complete command string consists of a command, its qualifiers, if any, and its parameters (file specifications, for example), if any, and their qualifiers, if any. A command string is normally terminated by pressing the Return key.
Reference:
http://www.sysworks.com.au/disk$axpdocjun991/opsys/vmsos72/archive/ovms%5fglossary.p24.bkb
Peer comment(s):
| neutral |
asknine
: ...could be a line of programming code, which, when executed, initiates a link to the automated banking system
2 час
|
|
Yes, but this does not appear to be the link itself, but rather a command that initiates communications. A macro or interpreted command programming language would naturally consist of command strings.
|
+7
4 час
Natalya Zelikova
Польша
Польша
Native in русский
Польша
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => украинский, and 11 more.
command line
Понимаю, что Вы вероятно ищете дословный перевод, но компьютерщики для передачи заданного Вами смысла признают такой вариант.
-----
This is a repost as previous answer has been accidentally made invisible.
-----
This is a repost as previous answer has been accidentally made invisible.
Peer comment(s):
| agree |
Dimman
8 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
10 час
|
|
Спасибо (еще раз :))
|
|
| agree |
Kirill Semenov
11 час
|
|
Спасибо (еще раз :))
|
|
| agree |
Konstantin Krasnov
: или, может быть просто command ?
13 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Zabuta
14 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
vovan
1 дн 7 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Knara Law
2 дн 11 час
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...