Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фаззинг
English translation:
fuzzing
Added to glossary by
Richard DiPrima (X)
Jul 15, 2011 11:24
12 yrs ago
Russian term
фаззинг
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
context:
В зависимости от того, где осуществляется манипуляции с данными, фаззинг разделяется на множество категорий. Один из самых простых видов — файловый фаззинг, подразумевающий, что некой программе предлагается открыть некорректно составленный файл.
source:
http://h-one.org/tags/�������/
В зависимости от того, где осуществляется манипуляции с данными, фаззинг разделяется на множество категорий. Один из самых простых видов — файловый фаззинг, подразумевающий, что некой программе предлагается открыть некорректно составленный файл.
source:
http://h-one.org/tags/�������/
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | fuzzing |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 5 | fuzz testing OR fuzzing |
Andrei B
|
Proposed translations
+4
14 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fuzzing
//
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-15 11:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers:_soft...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-15 11:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://programmersforum.ru/showthread.php?t=62998
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-15 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://habrahabr.ru/tag/фаззинг/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-15 11:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers:_soft...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-15 11:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://programmersforum.ru/showthread.php?t=62998
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-15 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://habrahabr.ru/tag/фаззинг/
Example sentence:
http://www.vr-online.ru/?q=content/fuzzing-tehnologija-ohoty-za-bagami-752
http://www.nestor.minsk.by/kg/2009/42/kg94207.html
Note from asker:
| Thanks, Maria. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Maria."
15 mins
fuzz testing OR fuzzing
Check out the link to a Wiki article below
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-07-15 11:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Another widespread synonym,
"data fuzzing"
sounds suitable in the context
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2011-07-15 12:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Some fuzz-related vocabulary can be found here:
https://www.owasp.org/images/5/5b/OWASP_IL_7_FuzzGuru.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-07-15 11:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Another widespread synonym,
"data fuzzing"
sounds suitable in the context
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2011-07-15 12:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Some fuzz-related vocabulary can be found here:
https://www.owasp.org/images/5/5b/OWASP_IL_7_FuzzGuru.pdf
Reference:
Note from asker:
| Thanks, Andrei. |
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Sometti (Anishchankava)
: no need to repeat the already given answer
1 min
|
Something went wrong...