Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
именные марафоны
English translation:
Influencers\' [Instagram] challenges
Added to glossary by
Andrew Tishin
Aug 11, 2020 08:25
3 yrs ago
17 viewers *
Russian term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
именные марафоны
Russian to English
Other
Computers: Systems, Networks
Instagram
Правила покупки марафонов и гивов:
1. Покупайте только именные марафоны, а не марафоны звезд.
1. Покупайте только именные марафоны, а не марафоны звезд.
Proposed translations
(English)
| 2 | Influencers' [Instagram] challenges |
Boris Shapiro
|
| 3 | named marathons |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
2 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Influencers' [Instagram] challenges
Никаких "марафонов" за бугром нет, это наш довольно оригинальный термин для труднопереводимого challenge. Вопрос лишь в том, можно ли назвать пресловутых 'big names' influencers или это относится только к "звёздам". Честно не знаю, поэтому степень уверенности низкая.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
named marathons
...specials, unique listings like named marathons, etc. ... Steven Universe, Ok KO, Gravity Falls, Star Vs., even Gumball to a small degree. ... You're seriously sounding like a blogger.
https://www.fireden.net/co/thread/97466857/#97471651
https://www.fireden.net/co/thread/97466857/#97471651
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Леся, ваша ссылка совершенно не о том. Там речь о трансляции всевозможных сериалов.
52 mins
|
Discussion
Можете доверять приглашениям на именной марафон, если вам в личку пишет сам блогер, который его устраивает.
Именные марафоны обычно устраивает конкретный блогер. У блогеров более фильтрованная аудитория. Если блогер пойдет в именной марафон к человеку, целевая аудитория которого ему подходит, это будет абсолютный выигрыш.