Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(ПЦ 500 ДО)
English translation:
Portland cement type 500 without additives
Added to glossary by
Mihailolja
Aug 22, 2005 22:55
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
(ПЦ 500 ДО)
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Cement manufacture
Its the abbreviations I need help with, from the following:
Портландцемент бездобавочный марки 500 (ПЦ 500 ДО) по ГОСТ 10178-85
Портландцемент бездобавочный марки 500 (ПЦ 500 ДО) по ГОСТ 10178-85
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Portland cement type 500 without additives |
Yuri Geifman
|
| 3 +1 | (PTs 500 D0) |
koundelev
|
| 4 | Just a comment |
Jack slep
|
Proposed translations
+3
31 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�� 500 ��
Selected
Portland cement type 500 without additives
I don't think you will find a direct equivalent, this is a Russian product and is probably known as such in the industry. I'm not really sure what your problem was - the abbreviaitons are simple enough - ПЦ is portland cement and D0 means no additives (if you look at other types, there is D-5 with 5% additoves, D-20 with 20%, etc.)
Hope this helps :)
Hope this helps :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was unsure with the D and DO and thought ПЦ meant s;th more complicated than Portland cement. Thanks!"
+1
47 mins
Russian term (edited):
(�� 500 ��)
(PTs 500 D0)
Поскольку надо передать ГОСТовское обозначение, то только транслитерацией.
Portland cement, no(zero) additives, class 500 (PTs 500 D0) in compliance with GOST 10178-85
Про американские обозначения ПЦ - http://www.fhwa.dot.gov/infrastructure/materialsgrp/cement.h...
Portland cement, no(zero) additives, class 500 (PTs 500 D0) in compliance with GOST 10178-85
Про американские обозначения ПЦ - http://www.fhwa.dot.gov/infrastructure/materialsgrp/cement.h...
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: "not blended" or "no mineral admixture" из того же источника
15 mins
|
|
Спасибо
|
1 hr
Just a comment
I believe cement without additives is called "neat cement." See below:
Oilfield Glossary: Term 'neat cement'
neat cement. 1. n. [Drilling], ID: 1498. Cement that has no additives to modify its setting time or rheological properties. See: cement ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=neat cement - 15k - Cached - Similar pages
[PDF] THE EFFECT OF NEAT MAGNESIUM OXIDE (MgO) AS EXPANDING ADDITIVE ON ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cement containing silica flour (SiO2) 35 %BWOC and various amount. of neat MgO (0 - 20%BWOC) after 3 days curing time at 1500 psi. Neat cement 0 % 1.5 % 3 % ...
www.geothermie.de/egec-geothernet/techn_information/deep_dr... - Similar pages
Section 920
Neat cement grout bentonite or aquajel from 2% to 6% by dry weight shall be placed for a minimum of 10 feet below and 10 feet above the water bearing ...
www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/077/077009200001200R... - 18k - Cached - Similar pages
Minnesota Rule 4725.3050
A. neat cement grout, except that rapid setting cement must not be used with ... Neat cement grout or concrete grout must be allowed to set a minimum of 48 ...
www.revisor.leg.state.mn.us/arule/4725/3050.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-23 00:34:44 (GMT)
--------------------------------------------------
In particular:
[DOC] Section 09410 Portland Cement Terrazzo
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Cure terrazzo at least six days before grinding. Then grout with neat portland cement to fill voids. After two days, remove grout by final grinding. ...
www.va.gov/facmgt/standard/spec/09410.doc - Similar pages
Zhejiang Leomax Group Co., Ltd. cement, clinker, portland cement ...
Our cement products cover ordinary Portland cement, neat Portland cement and special cement, which are used in many important projects in China, ...
leomax.en.alibaba.com/aboutus.html - 16k - Cached - Similar pages
The Northwest Masonry Guide
A paste of neat portland cement shall be brushed on the backing and the back of the veneer unit. Type S mortar then shall be applied to the backing and the ...
www.masonryinstitute.com/guide/part3/systems_d3_pg1.html
Oilfield Glossary: Term 'neat cement'
neat cement. 1. n. [Drilling], ID: 1498. Cement that has no additives to modify its setting time or rheological properties. See: cement ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=neat cement - 15k - Cached - Similar pages
[PDF] THE EFFECT OF NEAT MAGNESIUM OXIDE (MgO) AS EXPANDING ADDITIVE ON ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cement containing silica flour (SiO2) 35 %BWOC and various amount. of neat MgO (0 - 20%BWOC) after 3 days curing time at 1500 psi. Neat cement 0 % 1.5 % 3 % ...
www.geothermie.de/egec-geothernet/techn_information/deep_dr... - Similar pages
Section 920
Neat cement grout bentonite or aquajel from 2% to 6% by dry weight shall be placed for a minimum of 10 feet below and 10 feet above the water bearing ...
www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/077/077009200001200R... - 18k - Cached - Similar pages
Minnesota Rule 4725.3050
A. neat cement grout, except that rapid setting cement must not be used with ... Neat cement grout or concrete grout must be allowed to set a minimum of 48 ...
www.revisor.leg.state.mn.us/arule/4725/3050.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-23 00:34:44 (GMT)
--------------------------------------------------
In particular:
[DOC] Section 09410 Portland Cement Terrazzo
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Cure terrazzo at least six days before grinding. Then grout with neat portland cement to fill voids. After two days, remove grout by final grinding. ...
www.va.gov/facmgt/standard/spec/09410.doc - Similar pages
Zhejiang Leomax Group Co., Ltd. cement, clinker, portland cement ...
Our cement products cover ordinary Portland cement, neat Portland cement and special cement, which are used in many important projects in China, ...
leomax.en.alibaba.com/aboutus.html - 16k - Cached - Similar pages
The Northwest Masonry Guide
A paste of neat portland cement shall be brushed on the backing and the back of the veneer unit. Type S mortar then shall be applied to the backing and the ...
www.masonryinstitute.com/guide/part3/systems_d3_pg1.html
Discussion