Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
столярная пила
английский translation:
bucksaw, whipsaw, или bowsaw
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Sep 6, 2012 19:02
11 yrs ago
русский term
also an attorney with AML background
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
столярная пила
русский => английский
Прочее
Строительство / Строительная техника
Multitran has buck saw, jointer saw, and joinery saw, but it is my understanding these are 3 different things.
From a work of literary non-fiction set in 1940s Bessarabia.
У столярной пилы полотно закрепляется в рамку; отчего бы не приспособить подобным же образом поперечную пилу?
From a work of literary non-fiction set in 1940s Bessarabia.
У столярной пилы полотно закрепляется в рамку; отчего бы не приспособить подобным же образом поперечную пилу?
Proposed translations
(английский)
| 5 +1 | bucksaw, whipsaw, или bowsaw |
Alexander Teplitsky
|
| 3 | carpentry saw |
JuliaNowak
|
Change log
Sep 20, 2012 16:42: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 мин
Alexander Teplitsky
Native in русский
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
59
Selected
bucksaw, whipsaw, или bowsaw
По описанию это "лучковая пила".
Поэтому правильный перевод - bucksaw, whipsaw, или bowsaw (синонимы, полностью взаимозаменяемые).
Поэтому правильный перевод - bucksaw, whipsaw, или bowsaw (синонимы, полностью взаимозаменяемые).
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 мин
JuliaNowak
США
США
Native in английский
США
Native in: английский 
, польский
Works in: польский => английский, русский => английский, английский => польский, and 2 more.
carpentry saw
Since столяр= carpenter/woodworker than "carpentry saw", "carpenter's saw", "woodworker's saw" or something similar could also be an option.
Something went wrong...