Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
специальные косметические средства для лица
English translation:
special face care treatments/products
Added to glossary by
Hasmik Avetyan
Sep 17, 2013 11:42
10 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
специальные средства
Russian to English
Other
Cosmetics, Beauty
face creams
специальные косметические средства для лица
special use cosmetic products for face care?
special use cosmetics for face care?
заранее спасибо!
special use cosmetic products for face care?
special use cosmetics for face care?
заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 18, 2013 18:18: Hasmik Avetyan Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Hasmik Avetyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
special face care treatments/products
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 min
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
products for special care of the <face> skin
+3
25 mins
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
face care products
Или face care cosmetics
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: face care products
2 hrs
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Olga Slavova
2 hrs
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
cyhul
15 hrs
|
+1
4 hrs
Special/customized (skin care) products
Как-то не очень употребительно это "face care" - всё больше "skin care" употребляется, и обычно подразумевается, что это средства для кожи именно лица. Категория средств для тела обычно называется либо "bath", либо "body care".
http://www.drugstore.com/
http://www.ulta.com/
http://www.drugstore.com/
http://www.ulta.com/
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislav Lemesev
: Судя по Вашей же второй ссылке (см. pop-up меню), понятие "skin care" включает в себя не только средства по уходу за лицом, но и крема для рук, тела, лосьоны для загара и т.п. "Special" лучше опустить, т.к. оно не несет в себе смысловой нагрузки,
1 hr
|
|
"Special" не несёт смысловой нагрузки для тех, кто не знает, что это такое и чем это отличается от общего ухода за кожей. А выражение "face care" - всё равно неудачное, так не описывают косметическую продукцию.
|
|
| agree |
alex suhoy
19 hrs
|
Something went wrong...