Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
потерять эффективность
English translation:
become ineffective
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
потерять эффективность
Пероксид водорода, как и большинство пероксидов, легко разлагается при контакте с тяжелыми металлами, такими как железо, медь, марганец, и может быстро потерять свою эффективность.
Возникло сомнение насчет фразы "потерять... эффективность"
lose efficiency - вообще не в тему, кажется..
Спасибо.
| 4 +5 | become ineffective |
Jack Doughty
|
| 4 +2 | lose their effectiveness |
James Duncan
|
| 5 | suffer (rapid) loss of effectiveness / suffer (rapid) loss of performance |
Turdimurod Rakhmanov
|
Jan 18, 2018 07:36: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
become ineffective
7 Aug 2003 - Hydrogen peroxide. You need to replace hydrogen peroxide six months after opening it, but it will last for three years unopened. To test whether it is still effective, ... The danger is that as the ingredients become ineffective, and the sunscreen will not work to protect you from the damaging effects of the sun.
United Kingdom
Wide experience in IT and business
Native in: English (Variants: British, US, UK)
Works in: Dutch to English, English
lose their effectiveness
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
suffer (rapid) loss of effectiveness / suffer (rapid) loss of performance
"и может быстро потерять свою эффективность."
терять эффективность-в техн.языке лучше перевести как "suffer loss of effectiveness or performance" Речь идет о "Пероксиде водорода"
Hydrogen peroxide like so many peroxides, will be easily dissolved when comes in contact with (combined with) heavy metals such as iron...and as a result, it may "suffer rapid loss of effectiveness (performance)"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-01-17 04:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
OR: instead "loss" one may use "countered"
Hydrogen peroxide like so many peroxides, will be easily dissolved when comes in contact with (combined with) heavy metals such as iron...and as a result, rapid loss of effectiveness (performance) could be "countered"
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
may suffer effectiveness loss
Hydrogen peroxide like so many peroxides, will be easily dissolved when comes in contact with (combined with) heavy metals such as iron...and as a result may "suffer effectiveness loss"
| neutral |
Lazyt3ch
: Этому ответу здесь не место. (рука-лицо) Опять разделом ошиблись?
16 hrs
|
Something went wrong...