Mar 2, 2013 18:24
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
научные положения
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
автореферат диссертации
научные положения, выносимые на защиту
This is a heading in an автореферат диссертации preceding a list of items which corresponds directly to a list of research objectives presented earlier in the manuscript.
I imagine there is a set phrase—something akin to "research questions" but not quite.
Thank you.
This is a heading in an автореферат диссертации preceding a list of items which corresponds directly to a list of research objectives presented earlier in the manuscript.
I imagine there is a set phrase—something akin to "research questions" but not quite.
Thank you.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 2, 2013 21:05: Natalie changed "Term asked" from "научные положения (in context)" to "научные положения"
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
thesis findings
or research findings
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lana. In this instance, due to the nature of the findings, I think this approach is best."
+2
17 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
77
Russian term (edited):
научные положения (in context)
research topics
The other words that come to mind are "question" and "problem", and Hilbert's 23 mathematical problems are a case in point.
Note from asker:
| Thanks, David. |
28 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
научные положения (in context)
scientific statements
scientific statements proposed for defense
Перечень научных достижений в диссертации, выдвигаемой на защиту
Перечень научных достижений в диссертации, выдвигаемой на защиту
Note from asker:
| Thank you, Natalia. |
11 hrs
scientific principles
This is the way it is translated!
Note from asker:
| Thank you. |
16 hrs
thesis statement(s)
e.g. http://goo.gl/2ud5H or even "thesis" if you choose to render "диссертация" as "dissertation":
What is a thesis?
Your thesis is not your dissertation. Neither is it a one liner about what you are doing. Your thesis is "a position or proposition that a person (as a candidate for scholastic honors) advances and offers to maintain by argument." [Webster's 7th New Collegiate Dictionary].
— http://www.cc.gatech.edu/faculty/ashwin/wisdom/what-is-a-the...
What is a thesis?
Your thesis is not your dissertation. Neither is it a one liner about what you are doing. Your thesis is "a position or proposition that a person (as a candidate for scholastic honors) advances and offers to maintain by argument." [Webster's 7th New Collegiate Dictionary].
— http://www.cc.gatech.edu/faculty/ashwin/wisdom/what-is-a-the...
Note from asker:
| Thank you, rns. |
22 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
(scientific/academic) theses
Thesis:
an unproved statement put forward as a premise in an argument
An essay that uses research to argue and support an original or particular point of view.
http://rpc.elm4you.org/guide/glossary.php
Subject for a composition, or the theme for an essay; compare antithesis, see rhetorical forms. ...
http://www.englishcn.com/zh/vocations/media/20070818/10075.h...
"(scientific) thesis" image examples:
http://mics.fim.uni-passau.de/teaching/theses/thesis-topic-a...
http://www.bio3.pt/en/press-and-media/news/Another-scientifi...
http://www.bookadda.com/books/scientific-thesis-writing-pape...
http://www.enago.com/blog/how-to-plan-a-research-thesis/
http://www.webster.ac.at/business-and-management/c-quadrat-s...
"(academicc) thesis" image examples:
http://cjxy.ujs.edu.cn/english/content.asp?id=530
http://www.wirtgen.de/en/ueber_uns/karriere/studienabschluss...
http://www.worded.com.au/academic.php
http://lahore.olx.com.pk/academic-writing-help-essay-writing...
http://www.caricatures-ireland.com/blog/academic-thesis-cart...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-03-03 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
those research statements derived from the theses aren't still not proved yet. That's why they subject to be submitted then proposed for defense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-03-03 20:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
the pronoun"they" from above note means the theses that must be defended in almost cases. In other word, one must defend their theses because of unproved research statements derived from the theses.
an unproved statement put forward as a premise in an argument
An essay that uses research to argue and support an original or particular point of view.
http://rpc.elm4you.org/guide/glossary.php
Subject for a composition, or the theme for an essay; compare antithesis, see rhetorical forms. ...
http://www.englishcn.com/zh/vocations/media/20070818/10075.h...
"(scientific) thesis" image examples:
http://mics.fim.uni-passau.de/teaching/theses/thesis-topic-a...
http://www.bio3.pt/en/press-and-media/news/Another-scientifi...
http://www.bookadda.com/books/scientific-thesis-writing-pape...
http://www.enago.com/blog/how-to-plan-a-research-thesis/
http://www.webster.ac.at/business-and-management/c-quadrat-s...
"(academicc) thesis" image examples:
http://cjxy.ujs.edu.cn/english/content.asp?id=530
http://www.wirtgen.de/en/ueber_uns/karriere/studienabschluss...
http://www.worded.com.au/academic.php
http://lahore.olx.com.pk/academic-writing-help-essay-writing...
http://www.caricatures-ireland.com/blog/academic-thesis-cart...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-03-03 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
those research statements derived from the theses aren't still not proved yet. That's why they subject to be submitted then proposed for defense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-03-03 20:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
the pronoun"they" from above note means the theses that must be defended in almost cases. In other word, one must defend their theses because of unproved research statements derived from the theses.
Note from asker:
| Thank you. |
Reference comments
17 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
In case this definition is of any help...
Научные положения, выносимые на защиту диссертации. Являются публичным обоснованием полученных в диссертации новых научных результатов. Количественно соответствуют новым научным результатам. В отличие от последних - субъектов, представляют собой предложения - сочетание этих субъектов и предикатов (т.е. представляют собой сочетание подлежащего - нового научного результата, и сказуемого к нему).
Reference:
Note from asker:
| Thank you, Susan. This is important. Any translation suggestions? |
| Perhaps: Research findings proposed for defense (Являются публичным обоснованием полученных в диссертации новых научных результатов is significant) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alexander Teplitsky
: Looks the most adequate to me.
1 hr
|
Something went wrong...