Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Cекретарь учебной части
English translation:
Studies office secretary / secretary for studies / Secretary of educational dep or section (unit)
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Sep 17, 2017 14:24
6 yrs ago
4 viewers *
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Cекретарь учебной части
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Выписка из семестровых и экзаменационных ведомостей к диплому.
В конце документа печать медучилища и подписи:
Зам. директора по учебной работе
Секретарь учебной части
Зам. директора по учебной работе перевела как Deputy Director for Academic Affairs
Cпасибо!
В конце документа печать медучилища и подписи:
Зам. директора по учебной работе
Секретарь учебной части
Зам. директора по учебной работе перевела как Deputy Director for Academic Affairs
Cпасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | Studies office secretary / secretary for studies / Secretary of educational dep or section (unit) |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | study secretary |
Andrey Svitanko
|
Change log
Sep 24, 2017 12:54: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Studies office secretary / secretary for studies / Secretary of educational dep or section (unit)
Studies office secretary / secretary for studies / Secretary of educational dep or section (unit)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-17 14:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Secretary for University department for Academic affairs
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-09-17 14:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Secretary for University Department of Academic Affairs
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-09-17 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Все равно, даже не университет, термин одинаковый здесь
Тогда лучше secretary for studies если школа_ affairs не надо
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-09-17 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
У вас оказывается медучилище?
Тогда лучше так:
Studies office secretary / secretary for studies
Deputy Director of Studies office or deputy director for studies
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-09-17 14:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Secretary for University department for Academic affairs
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-09-17 14:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Secretary for University Department of Academic Affairs
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-09-17 14:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Все равно, даже не университет, термин одинаковый здесь
Тогда лучше secretary for studies если школа_ affairs не надо
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-09-17 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
У вас оказывается медучилище?
Тогда лучше так:
Studies office secretary / secretary for studies
Deputy Director of Studies office or deputy director for studies
Note from asker:
| Это не Университет. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Турдимурод!"
21 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
Discussion