Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вывод в ремонт
English translation:
out of service for repair
Added to glossary by
David Knowles
Feb 5, 2011 06:35
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Estonian to Russian, and 1 more.
вывод в ремонт
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Требования безопасности к выводу установки в ремонт
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | out of service for repair |
David Knowles
|
| 4 | removed for repair |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | output, during repairs |
TechLawDC
|
Change log
Feb 6, 2011 14:17: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+4
51 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
out of service for repair
Safety requirements while the facility is [being taken] out of service for repair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
removed for repair
#
gunnels, rubrails and strake removed for repair | Flickr - Photo ...
9 Jan 2011 ... <a href="http://www.flickr.com/photos/26687363@N05/5361531502/" title="gunnels, rubrails and strake removed for repair by Doryman, ...
www.flickr.com/photos/.../5361531502/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
overnight to many distant cities: Godmanchester's Chinese Bridge ...
9 Feb 2010 ... Godmanchester's Chinese Bridge being removed for repair · Posted via email from distantcities. Posted by mckie at 11:55 ...
overnighttomanydistantcities.blogspot.com/.../godmanchester-chinese-bridge-being.html -
gunnels, rubrails and strake removed for repair | Flickr - Photo ...
9 Jan 2011 ... <a href="http://www.flickr.com/photos/26687363@N05/5361531502/" title="gunnels, rubrails and strake removed for repair by Doryman, ...
www.flickr.com/photos/.../5361531502/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
overnight to many distant cities: Godmanchester's Chinese Bridge ...
9 Feb 2010 ... Godmanchester's Chinese Bridge being removed for repair · Posted via email from distantcities. Posted by mckie at 11:55 ...
overnighttomanydistantcities.blogspot.com/.../godmanchester-chinese-bridge-being.html -
13 mins
output, during repairs
Requirement of safety at the output of the facility, during repairs.
(What "the facility" is is not stated. It may be an electrical aggregate or an industrial process aggregate, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-05 06:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Requirement of safety for removal of the aggregate in the course of (or for) repairs.
(What "the facility" is is not stated. It may be an electrical aggregate or an industrial process aggregate, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-05 06:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Requirement of safety for removal of the aggregate in the course of (or for) repairs.
Something went wrong...