Aug 16, 2021 09:29
2 yrs ago
13 viewers *
Russian term
Irena
Oco6oe мнение по результатам изучения предложений по тендеру
Russian to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Тендер по расширению/строительству электростанции
How to translate into English (Tender /Bid) Energy Project financed by ADB and EBRD etc.) "Ocoбое мнение" в заголовке: Oco6oe мнение по результатам изучения предложений по тендерным торгам.... рабочей группой".. is it Special Opinion, Individual Opinion, Particular Opinion, Dissenting opinion, Exception Report, Individual Comment Report or Particular Statement? т.е. рабочая группа (Management Unit gives the document/ its opinion on the Bidders (evaluation) after the First Stage either they are responsive or non-responsive to the requirements of the Bid Documents (??? or Tender Documents - тендерной документации/ второй вопрос есть ли разница в английском и как правильно переводить).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Dissenting opinion |
Pavel Altukhov
|
| 3 | Minority Rport |
Alexandra Shapovalova
|
| 3 | Tender Evaluation Report |
Yuliya Vouna
|
Change log
Aug 16, 2021 09:29: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 16, 2021 09:29: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
Alexandra Shapovalova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Psychology, MS -CMU,USA, 5y.interpreting
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Minority Rport
возможно, Minority report
Note from asker:
| По смыслу не подходит, Рабочую Группу которая и принимает основное решение по заметкам финансистов консультантов и гос. органов и потом его с ними согласовывает это "предварительное мнение" частное немного отличное от мнения Банка.... и возможно в каждой отрасли принято свое обозначение как Рабочая Группа (Managment Unit) /// она не Minority///- M.Rep/ возможно в этом контексте в отношениие других участников//оценщиков, но сомневаюсь что в контектсе Тендера может быть MR/// мне кажется это когда с акциями связано |
+1
8 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Dissenting opinion
http
Note from asker:
| не уверена ... по смыслу документа не возможно определить "отличающее" это мнение или нет |
| Мнение отличающеяся но не совсем ... и пока что предварительное... возможно в энергетике используется особый термин |
| Как раз и сама не уверена по этому поводу. Используется ли это не в судебных решениях а в предварительной оценки тендера рабочей группой. Да по контексту мнение немного отличное от финансистов "банков" но не в большом объеме. Вообще порядок такой... Банки и гос. органы выставляют критерии. Фирмы делают предложения. После чего оценивается соответсвие предложению и условиям ТД ... Проводятся обсуждения. Отправляется в банк результат обсуждения где есть мнение Рабочей Группы, консультантов (все должно соответсвовать гос. органам закон. и ТД.) Банк делает свой комментарий... Потом Рабочая группа опять уже сама между собой обсуждает (это и есть Особое мнение)... несогласия немного есть. Оговорено что нужно дополнительно проверить соответсвие условиям ТД... опять отправляется финансистом (есть различия в Тендерах финансируемых МФИ с четкими правилами и частных тендеров) банк опять смотрит и одобряет и комментирует ... и т.д. до второго этапа.. потом еще консультанты (скорее Мinority Group) включая юристов смотрят/проверяют и гос органы которые частично участвуют в финансирование.. Но все же "Основное мнение дает Рабочая Группа)... Банк только говорит "оК или не ОК... Пожалуйста посмотрите так же мой следующий вопрос относительно данного документа (сегодня) относительно соблюдения "условий тендерной документации" на английский |
13 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Tender Evaluation Report
* https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
* https://present.brighton-hove.gov.uk/mgconvert2pdf.aspx?id=6...
* http://councillors.herefordshire.gov.uk/documents/s50024347/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-08-16 22:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Первый документ с https://www.ebrd.com
Полагаю, это не особое в значение отличное мнение, а просто независимое мнение рабочей группы.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-08-16 22:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q=tender evaluation report&neww...
* https://present.brighton-hove.gov.uk/mgconvert2pdf.aspx?id=6...
* http://councillors.herefordshire.gov.uk/documents/s50024347/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-08-16 22:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Первый документ с https://www.ebrd.com
Полагаю, это не особое в значение отличное мнение, а просто независимое мнение рабочей группы.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-08-16 22:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q=tender evaluation report&neww...
Note from asker:
| Да я тоже склоняюсь по логике к такому переводу..... Но словари дают другое значение. Это не возможно знать какое название использовалось по данному проекту до меня... я думаю Вы правы... много думать .... и подбирать название ... можно ошибиться этот перевод даже если документ принято называть по другому отражает точный смысл я склоняюсь к этому мнению даже если оно не правильно |
Something went wrong...