развести / разводка
English translation: to route / wiring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:40 Sep 20, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Energy / Power Generation / провода | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 14:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to route / wiring |
| ||
| 3 | cabling and wiring |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
to route / wiring Explanation: расключить - это жаргон -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2023-09-20 05:01:02 GMT) -------------------------------------------------- to route the wires according to the wiring diagram -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2023-09-20 05:43:50 GMT) -------------------------------------------------- жаргонное значение "расключения" означает процедуру временного отключения потребителей от питания в щите или коробке. Кроме отсоединения проводов, в неё входит выполнение мер безопасности для защиты оборудования и персонала: предварительное выключение оборудование до отсоединения контактов, разрядка конденсаторов (при наличии), вывешивание табличек типа Не включать, работают люди! и пр. Если это ваш случай, то на мо -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2023-09-20 05:46:54 GMT) -------------------------------------------------- й взгляд это можно перевести как temporary switch off (pin off) and de-energizing of some/all wires/lines. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
cabling and wiring Explanation: разводка и расключение кабеля |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations