Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кредитная линия с лимитом задолженности
English translation:
credit facility with the debt/indebtedness ceiling of...
Russian term
кредитная линия с лимитом задолженности
• Размер лимита задолженности - XXX (XXX миллионов) рублей. Предоставление денежных средств Заемщику в пределах установленного лимита задолженности осуществляется с даты, следующей за датой соблюдения следующих обязательных условий:
...
В словарях и в сети много разных вариантов (включая outstanding debt limit/credit facility with a debt limit), но какой из них правильный?
| 3 +1 | credit facility with the debt/indebtedness ceiling of... |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | line of credit with (established) credit limit |
Valeria Kamphaus
|
| 4 | limited credit line |
Jack slep
|
Nov 23, 2020 10:08: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
credit facility with the debt/indebtedness ceiling of...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-10-31 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
The United States debt ceiling or debt limit is a legislative limit on the amount of national debt that can be incurred by the U.S. Treasury, thus limiting how much money the federal government may borrow. The debt ceiling is an aggregate figure that applies to the gross debt, which includes debt in the hands of the public and in intra-government accounts. About 0.5% of debt is not covered by the ceiling.[1] Because expenditures are authorized by separate legislation, the debt ceiling does not directly limit government deficits. In effect, it can only restrain the Treasury from paying for expenditures and other financial obligations after the limit has been reached, but which have already been approved (in the budget) and appropriated.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_debt_ceiling
United States
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
line of credit with (established) credit limit
Something went wrong...