May 30, 2006 15:21
18 yrs ago
Russian term
serge
вымостка
Russian to English
Other
Fisheries
fishing
It's a typical artificial place for fishing composed of a number of wooden planks; it may extend out of the bank for only a half of meter but is rather comfortable for standing on it and catching fish with the help of a rod. Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | angling platform |
Peter Shortall
|
| 4 +1 | fishing dock |
Jack slep
|
| 3 | planked footway |
Nik-On/Off
|
Change log
May 30, 2006 15:48: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
5 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
angling platform
Is it anything like this?
http://www.environment-agency.gov.uk/commondata/103196/11406...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-30 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
См. также
"The two photographs above show an angling platform.
Purposely built platforms can help reduce erosion and
human impact on wildlife especially when linked by a
perimeter path."
http://www.agagroup.org.uk/PDFs/Pond constructio JUNE2.pdf
(имеется и фотография)
http://www.environment-agency.gov.uk/commondata/103196/11406...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-30 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
См. также
"The two photographs above show an angling platform.
Purposely built platforms can help reduce erosion and
human impact on wildlife especially when linked by a
perimeter path."
http://www.agagroup.org.uk/PDFs/Pond constructio JUNE2.pdf
(имеется и фотография)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
+1
8 hrs
fishing dock
Fishing dock may be too long for your case, and a fishing pier even longer, but there are many around here no more than 4-5 feet long. See Google under "fishing dock"
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: http://images.google.com/images?svnum=10&hl=de&lr=&rls=SUNA,...
16 mins
|
|
Thanks, Edgar!
|
Something went wrong...