Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Проект завода плит из стеблей хлопчатника
English translation:
Manufacture of Cotton Stalk Boards: Plant Design
Added to glossary by
Max Masutin
Jan 13, 2009 21:15
15 yrs ago
Russian term
Проект завода плит из стеблей хлопчатника...
Russian to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Здравствуйте! Подкорректируйте, пожалуйста, название дипломной работы.
Проект завода плит из стеблей хлопчатника мощностью 50 тыс. куб.м в год с исследованием процесса пресования.
Мой вариант -
The design of factory of wood panels made of cotton stalks with capacity of 50 thousand m³/year and the investigation of pressing process
Спасибо.
Проект завода плит из стеблей хлопчатника мощностью 50 тыс. куб.м в год с исследованием процесса пресования.
Мой вариант -
The design of factory of wood panels made of cotton stalks with capacity of 50 thousand m³/year and the investigation of pressing process
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Manufacture of Cotton Stalk Boards: 1. Plant Design |
Max Masutin
|
| 4 +2 | Project for a factory to produce cotton stalk board... |
Jack Doughty
|
Change log
Jan 13, 2009 21:31: Natalie changed "Term asked" from "Название дипломной работы" to "Проект завода плит из стеблей хлопчатника..."
Jan 15, 2009 02:50: Max Masutin Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Manufacture of Cotton Stalk Boards: 1. Plant Design
(50,000 m³ per year). 2. Study of Compaction Method.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-14 12:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think, in cases such as the title of a graduation paper, you need to use fewer words to describe it. Be schematic and as concise as a newspaper headline to avoid unnecessary detail.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-14 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
A more descriptive version: The plant design and a study of the compaction method in the production of 50,000 m³ of cotton stalk boards per year
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-14 12:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think, in cases such as the title of a graduation paper, you need to use fewer words to describe it. Be schematic and as concise as a newspaper headline to avoid unnecessary detail.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-14 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
A more descriptive version: The plant design and a study of the compaction method in the production of 50,000 m³ of cotton stalk boards per year
Note from asker:
| Thank you, dear collegues, for your help, but on the basis of your two versions I made my own one which I would like you to proofread: Plant design of cotton stalk boards' manufacturing of 50, 000 m³/year capacity and study of compaction methods. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Max!"
+2
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
16
Project for a factory to produce cotton stalk board...
Project for a factory to produce 50,000 cu.m. ob cotton stalk board, including a study of the pressing process
Biosystems Engineering : Physical characteristics of compressed ...
The production of boards from cotton stalks is reported to be cheaper than the .... from the bulk density of compacted and un-compacted cotton stalk, ...
http://www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S15375110070...
Biosystems Engineering : Physical characteristics of compressed ...
The production of boards from cotton stalks is reported to be cheaper than the .... from the bulk density of compacted and un-compacted cotton stalk, ...
http://www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S15375110070...
Something went wrong...