Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
освобождать от обязанности
English translation:
release from responsibility
Added to glossary by
Vladimir Lioukaikine (X)
Jun 12, 2004 23:45
19 yrs ago
Russian term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
освобождает от обязанности
Russian to English
Bus/Financial
Forestry / Wood / Timber
At the same time the missing waste handling license does not release enterprises, recycling or disposing their wastes at places of its generation, from obligation to submit a report regarding their activities to reduce waste to the Ministry of the Environment at least once a year.
как бы кроме этого конкретно термина (а уже два часа ночи) вся фраза начинает казаться корявой и неудобочитаемой. Помогите подшлифовать люди добрые!
спасибо зарание!
как бы кроме этого конкретно термина (а уже два часа ночи) вся фраза начинает казаться корявой и неудобочитаемой. Помогите подшлифовать люди добрые!
спасибо зарание!
Proposed translations
(English)
| 3 | см. |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 4 +1 | release from [their] responsibility |
GaryG
|
Proposed translations
30 mins
Russian term (edited):
����������� �� ����������
Selected
см.
At the same time the absence/lack of the waste handling license does not release the enterprises that recycle or dispose of their wastes at the production site from their responsibility to submit a waste reduction activities report to the Ministry of Environment at least once a year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! совсем голова запухла, это я с эстонского перевожу, устал переключаться. Спасибо и Гарри!"
+1
3 mins
release from [their] responsibility
usually in the singular in English.
as refers to a person, it would be "be fired"!
as refers to a person, it would be "be fired"!
Discussion