Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
инкрустированный золотом кинжал
English translation:
a gold-pommeled dagger
Added to glossary by
katzurki
May 16, 2005 22:43
19 yrs ago
Russian term
инкрустированный золотом кинжал
Russian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Online RPG-игра
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | a gold-pommeled dagger |
Konstantin Kisin
|
| 5 +1 | Gold-encrusted dagger |
John Doe (X)
|
| 4 +1 | Gold-inlaid dagger |
Mark Vaintroub
|
| 3 +1 | gold-engraved dagger |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+7
1 min
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
��������������� ������� ������
Selected
a gold-pommeled dagger
I game i used to play had an item called a gold-pommeled sacrificial dagger in it :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-16 22:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
actually, it\'s probably a gold-encrusted dagger see below:
[RTF] Author: Gene Graves [email protected] 1/13/03 GOLDENSUN The ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Posted onto the wooden walls, held up a gold encrusted dagger, was a note of
pure white and writing of jet black. Slowly, I walked at it and took the ...
www.planetnintendo.com/goldensun/interactive/ fanfic/gene_graves/master_of_alchemy_ch29.rtf - Similar pages
FanFiction.Net Story : The Ice of Death
... He would look for her and would find her cold dead body. The thought made her eyes
glow with madness, and she brought a gold encrusted dagger over her head. ...
www.fanfiction.net/read.php?storyid=1529432 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Ananova - British collector bids for Pinochet\'s ceremonial dagger
... China. The former Chilean dictator used to wear the gold-encrusted dagger
on his belt. It is valued at tens of thousands of pounds. ...
www.ananova.com/news/story/sm_474395.html - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Post Quote Reply - Exmoure\'s Battle Forum
... [El Steve-O goes into his husk of an apartment and opens a wall safe. He
pulls out $25,000 and a small gold-encrusted dagger.] Ok... ...
forums.exmoure.com/ message.php?Action=newquotereply&MessageID=143981
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-16 22:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
actually, it\'s probably a gold-encrusted dagger see below:
[RTF] Author: Gene Graves [email protected] 1/13/03 GOLDENSUN The ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Posted onto the wooden walls, held up a gold encrusted dagger, was a note of
pure white and writing of jet black. Slowly, I walked at it and took the ...
www.planetnintendo.com/goldensun/interactive/ fanfic/gene_graves/master_of_alchemy_ch29.rtf - Similar pages
FanFiction.Net Story : The Ice of Death
... He would look for her and would find her cold dead body. The thought made her eyes
glow with madness, and she brought a gold encrusted dagger over her head. ...
www.fanfiction.net/read.php?storyid=1529432 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Ananova - British collector bids for Pinochet\'s ceremonial dagger
... China. The former Chilean dictator used to wear the gold-encrusted dagger
on his belt. It is valued at tens of thousands of pounds. ...
www.ananova.com/news/story/sm_474395.html - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Post Quote Reply - Exmoure\'s Battle Forum
... [El Steve-O goes into his husk of an apartment and opens a wall safe. He
pulls out $25,000 and a small gold-encrusted dagger.] Ok... ...
forums.exmoure.com/ message.php?Action=newquotereply&MessageID=143981
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
��������������� ������� ������
gold-engraved dagger
предлагаю, как вариант, так как не совсем понимаю, чем в данном случае будет отличаться инкрустация золотом от гравировки золотом
12" Gold engraved mughal indian dagger
9"+ GOLD engraved Assasin's dagger
12" Gold engraved mughal indian dagger
9"+ GOLD engraved Assasin's dagger
Reference:
+1
2 hrs
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Russian term (edited):
��������������� ������� ������
Gold-inlaid dagger
William J. Jenack Estate Appraisers & Auctioneers
... 22, TURKISH GOLD INLAID DAGGER WITH AGATE HANDLE AND SILVER SHEATH, 18/19TH
CENTURY. LENGTH 11 3/4" (AGATE HANDLE DAMAGED) (ESTIMATE $1500-$2000), BI ...
www.jenack.com/viewauction.aspx?a=33 - 32k - Cached - Similar pages
... 22, TURKISH GOLD INLAID DAGGER WITH AGATE HANDLE AND SILVER SHEATH, 18/19TH
CENTURY. LENGTH 11 3/4" (AGATE HANDLE DAMAGED) (ESTIMATE $1500-$2000), BI ...
www.jenack.com/viewauction.aspx?a=33 - 32k - Cached - Similar pages
Reference:
+1
3 hrs
Russian term (edited):
��������������� ������� ������
Gold-encrusted dagger
10,800 hits on Google (in parentheses!)
Even russian term, инкрустированный, suggests that:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-05-17 02:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Another Googe search for \"gold-encrusted\" showed 10,300 hits... Hmm...
In any case, it\'s a lot!
Now, if you take just Encrusted, then you get 902,000 hits!!!
Even russian term, инкрустированный, suggests that:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-05-17 02:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Another Googe search for \"gold-encrusted\" showed 10,300 hits... Hmm...
In any case, it\'s a lot!
Now, if you take just Encrusted, then you get 902,000 hits!!!
Something went wrong...