Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
это из того, что очевидно
English translation:
and that's (just) for starters
Added to glossary by
Judith Hehir
Feb 4, 2010 22:31
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
это из того, что очевидно
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
У меня есть видео с его демонстрацией практики асан. Резкие входы, малое время выдержки, сильное напряжение, и это из того, что очевидно.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 9, 2010 21:05: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
and that's (just) for starters
This is a bit interpretive, but it might just fit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-05 01:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Another perhaps better option: and that's just scratching the surface
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-05 01:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Another perhaps better option: and that's just scratching the surface
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+5
13 mins
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
Works in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
And that's just what's obvious/clearly apparent
..
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
22 mins
|
| agree |
Olga Cartlidge
: I like "clearly apparent".
1 hr
|
| agree |
Michael Korovkin
: and I like "what's obvious"!
9 hrs
|
| agree |
interprivate
9 hrs
|
| agree |
gutbuster
2 days 11 hrs
|
20 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
..., it became obvious from what was seen
.
4 days
this is what is on display/in evidence
...
Something went wrong...