Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
экономический журнал "Бизнес Эксклюзив"
English translation:
The economic magazine "Business Exclusive"
Added to glossary by
Kurt Porter
Jul 11, 2004 07:06
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
экономический журнал "Бизнес Эксклюзив"
Homework / test
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Как с этим названием лучше поступить? И перевод, и транслитерация выглядят как-то страшненько. :(
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The economic magazine "Business Exclusive" |
Kurt Porter
|
| 3 | Biznes Eksklyuziv (Russian-language economics journal) |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+3
1 hr
Kurt Porter
Native in English
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Russian term (edited):
������������ ������
Selected
The economic magazine "Business Exclusive"
Or depending on how your listing it in the resume (and function performed there)
Business Exclusive - Economic Magazine
Business Exclusive - Economic Magazine
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
9 mins
|
| agree |
Emily Justice
: Only in the 2nd version I would not capitalise economic magazine. "economic magazine" is not a name. It is a description.
10 mins
|
|
Russiaconnect - good catch and thank you to both.
|
|
| agree |
Karusik
3 hrs
|
|
Thank you Karusik.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
Дима, напрямую транслитерировать английские, в общем-то, слова у меня руки не поднимаются. Просто боялся, что exclusive может звучать двусмысленно."
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Russian term (edited):
������������ ������
Biznes Eksklyuziv (Russian-language economics journal)
Кирилл, например, название журнала, который я перевожу, официально транслитерируюется.
А переводить название не надо, мне кажется, так как оно не несет никакой доп. информации. Вся информация о журнале заложена в слове "экономический"
А переводить название не надо, мне кажется, так как оно не несет никакой доп. информации. Вся информация о журнале заложена в слове "экономический"
Discussion