Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Центральные районы Нечерноземной зоны
English translation:
Central regions of the Non-Black Earth Zone
Added to glossary by
koundelev
Oct 1, 2007 04:06
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Центральные районы Нечерноземной зоны
Russian to English
Other
Geography
Часть названия НИИ - НИИСХ ЦРНЗ
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 4, 2007 13:03: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
Central regions of the Non-Black Earth Zone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо George и все-все-все!"
-1
11 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
the Central Black-Earth Belt
Institute of Agriculture for the Central Black-Earth Belt
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-10-01 04:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:S_ORQlMtqo0J:www.pfu.ed...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-10-01 04:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:S_ORQlMtqo0J:www.pfu.ed...
Peer comment(s):
| disagree |
koundelev
: строго наоборот +Мой опыт говорит, что "строго наоборот" ошибаются только думающие переводчики...
2 mins
|
|
Вывод: не садись за кудосы чуть свет, едва промыв глаза ;(
|
+2
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Central Areas Nonchernozem Zone (Belt)
рискну дать вариант советских времён. Думаю, что название не изменялось с тех пор.
http://www.google.com/search?hl=ru&q=central areas noncherno...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 05:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - Central Areas *of the* Nonchernozem Zone (Belt)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-01 08:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Central Areas *of the* Non-Chernozem Zone (Belt)
http://www.google.com/search?hl=ru&q=central areas noncherno...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 05:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - Central Areas *of the* Nonchernozem Zone (Belt)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-01 08:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Central Areas *of the* Non-Chernozem Zone (Belt)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
kfpdavis
: or "Central Regions of the Non-Chernozem Zone"; chernozem is accepted without translation as a legitimate term in soil science
1 hr
|
|
Thanx for your opinion, kfpdavis! I used 'Areas' to avoid confusion with *oblast'*, & your hyphen correction is gladly accepted
|
|
| agree |
Jack slep
: I'm late, but I totally agree with you. I've translated soil science for more years than you have lived, and u r correct.
3 days 16 hrs
|
|
Thanks!, Jack ! :)
|
5 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Non-Black Earth Zone (Non-Chernozem Zone) Central Regions (Areas)
в названии НИИ так будет лучше звучать
Something went wrong...