Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расположена на скалистых берегах глубоководных бухт
English translation:
situated along the rocky shore of the deepwater bays of...
Added to glossary by
Judith Hehir
Aug 12, 2010 20:21
13 yrs ago
Russian term
расположена на скалистых берегах глубоководных бухт
Russian to English
Bus/Financial
Geography
Верфь расположена в центральной части главного порта Мальты "Гранд Харбор" на скалистых берегах глубоководных бухт "Докярд Криик" и "Френч Криик".
in the rocky shore [banks?] of deep water bays Dockyard Creek and French Creek?
in the rocky shore [banks?] of deep water bays Dockyard Creek and French Creek?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | situated along the rocky shore of the deepwater bays of... |
Judith Hehir
|
Change log
Aug 12, 2010 20:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 17, 2010 13:13: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
situated along the rocky shore of the deepwater bays of...
I think
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-08-12 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dockyard and French Creeks
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-08-12 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dockyard and French Creeks
Peer comment(s):
| agree |
rns
: Picturesque :)
21 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Gene Selkov
: Nice! Where else can you see this: http://2.ly/cmau (butchered tankers and such)
58 mins
|
|
Thanks, Gene.
|
|
| agree |
Rachel Douglas
2 hrs
|
|
Thank you, Rachel.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
10 hrs
|
|
Thank you, Sergei
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
1 day 17 hrs
|
|
Thanks, Alexandra.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Judith!"
Discussion
I did suspect there was something wrong when you mentioned a 2000m worth of berthing with 50-ton cranes. You should check your source to make sure they are not 500-ton cranes. That's what they look like in google. Just check out the equipment list here: http://www.bezzinagroup.com/