Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
совмещающий работу с обучением
English translation:
(employees ) pursuing continued education
Added to glossary by
Vasili Krez
Jan 21, 2007 12:59
17 yrs ago
Russian term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
совмещающий работу с обучением
Russian to English
Law/Patents
Human Resources
Rules for internal labor order
Предоставлять работникам, совмещающим работу с обучением, гарантии, предусмотренные Трудовым кодексом Российской Федерации, иными нормативными правовыми актами, коллективным договором (соглашением), трудовым договором;
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
42 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(employees ) pursuing continued education
this is how, in my opinion, a Western HR department would put it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.palmbeachpost.com/jobs/content/jobs/resources/sto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.palmbeachpost.com/jobs/content/jobs/resources/sto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
who combine job and studies
combine job and studies
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: This would be more applicable to full time students who also work (part time and/or during school breaks)
1 hr
|
22 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
combine work and study
google it "combine work and study"
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: The phrase is mostly related to full time students who also work. There are "work-study" programs at some universities. It rarely describes full time employees who also take classes
42 mins
|
59 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Employees continuing (their) education
Employee Educational Benefit Program Policy
...To encourage and support employees continuing their education in order to update and/or improve their skills,. to acquire new knowledge needed to keep pace ...
www.panam.edu/orgs/staffsenate/docs/Educ_Benefit_Prog.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-21 15:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another way to put it:
Employees taking courses/classes
...To encourage and support employees continuing their education in order to update and/or improve their skills,. to acquire new knowledge needed to keep pace ...
www.panam.edu/orgs/staffsenate/docs/Educ_Benefit_Prog.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-21 15:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another way to put it:
Employees taking courses/classes
Something went wrong...