Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
эвакуационные проходы и выходы
English translation:
evacuation passages/passageways and exits
Added to glossary by
sezon
Apr 29, 2011 07:38
13 yrs ago
Russian term
эвакуационные проходы и выходы
Russian to English
Other
Human Resources
labour safety
Расскажите, пожалуйста, как будут по-английски "эвакуационные проходы и выходы".
Контекст:
Оценить возможности эвакуационных проходов и выходов на случай аварийных ситуаций, несчастных случаев, заболеваний. При необходимости освободить проходы.
Контекст:
Оценить возможности эвакуационных проходов и выходов на случай аварийных ситуаций, несчастных случаев, заболеваний. При необходимости освободить проходы.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
11 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
evacuation passages/passageways and exits
evacuation passages (or passageways) and safety exits
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Bragilevsky
12 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, interprivate!"
14 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Works in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
emergency aisles and exits
Floor management to keep emergency aisles and exits clear.
Reference:
http://www.aeo.org.uk/files/fire_risk_assessment_template_for_events_or_complex_stands.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Susan Welsh
: This would be for a theater, but we don't know what sort of place is being discussed.
3 hrs
|
+1
34 mins
escape passages and exits
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
: escape routes and exits
6 hrs
|
|
Yup, that's better. Thank you.
|
+1
1 hr
5 days
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
emergency routes and exits
British Government's official publications use this terminology for fire regulations
Discussion
Unless, of course, the context is about something specific, like evacuation route for flood/nuclear/other emergencies.