This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Human Resources

снять с себя все гарантии

English translation: Absolve oneself from all guarantees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:снять с себя все гарантии
English translation:Absolve oneself from all guarantees
Entered by: Ravindra Godbole

04:54 Aug 29, 2023
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Career consulting
Russian term or phrase: снять с себя все гарантии
A presentation about career consulting and changes in corporate culture.

Раньше человек чувствовал, что у него была гарантия занятости на всю жизнь. Занятость гарантировали, прежде всего, работодатель. Но ситуация в экономике изменилась, индустриальная эпоха с массовыми гарантированными пенсиями ушла. Корпорации и государство стараются максимально ***снять с себя все гарантии***.
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 13:50
Absolve oneself from all guarantees
Explanation:
—-
Selected response from:

Ravindra Godbole
India
Local time: 09:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Absolve oneself from all guarantees
Ravindra Godbole
3 +1get rid of / lay aside job securities as much as possible
Turdimurod Rakhmanov
3revoke all guarantees of theirs
Oleg Lozinskiy
3absolve themselves from all guarantees
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3to waive all liabilities
Ekaterina Khudiakova
3not to offer any such guarantees
Michael Sarni


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Absolve oneself from all guarantees


Explanation:
—-

Ravindra Godbole
India
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
11 hrs
  -> Thanks
agree  Sarah McDowell
20 days
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get rid of / lay aside job securities as much as possible


Explanation:
To me.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole: Thanx
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revoke all guarantees of theirs


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absolve themselves from all guarantees


Explanation:
proposition

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to waive all liabilities


Explanation:
Вариант более юридический, но по контексту может подойти, поскольку речь о корпорациях и государстве

Ekaterina Khudiakova
Angola
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not to offer any such guarantees


Explanation:
Corporations and governments are trying their best not to offer any such guarantees.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search