застраховано в составе:

English translation: ...insured to the extent of

20:48 Jan 15, 2018

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Russian term or phrase: застраховано в составе:

По настоящему Договору здание(-я), указанное(-ые) в настоящем разделе Договора,
включая (указать части здания, если имеются) пристройки, тамбуры, световые фонари,
мансарды и другие части здания, относящиеся к зданию и составляющие с ним единое целое,
застраховано(-ы) в составе:

(а) опоры, крыша, лестницы, окна, входные двери (включая остекление оконных и входных
дверных проемов)...;

(б) отделка внешней части здания (фасада);

(в) внутренняя отделка помещений: (выбираются необходимые элементы и/или при
необходимости - дополняются иными элементами) отделка полов; отделка потолков;
отделка стен;

По настоящему Договору помещение(-я), указанное(-ые) в настоящем разделе
Договора, застраховано(-ы) в составе ограничивающих помещение и находящихся внутри
помещений:

(а) конструктивные части: стены, перекрытия, перегородки и иные элементы,
являющиеся неотъемлемой частью конструкции данного помещения, окна, входные двери....

...shall be insured together with the following:?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 05:32

English translation:...insured to the extent of

Explanation:
Under this Agreement.. the buildings... are insured to the extent of:

Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 22:32

Grading comment

Thank you, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

...insured to the extent of

Michael Moskowitz

Summary of reference entries provided

among them (or including)

Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...insured to the extent of

Explanation:
Under this Agreement.. the buildings... are insured to the extent of:

Michael Moskowitz
Local time: 22:32
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you, Michael!

Reference comments

17 hrs

Reference: among them (or including)

Reference information:
Under this Agreement.. the buildings... are insured to the extent of:among them (or including)

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=among+them

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

застраховано в составе:

English translation: ...insured to the extent of

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

застраховано в составе:

English translation: ...insured to the extent of

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language