Jun 7, 2008 20:37
15 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Договор подряда
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Это - из определения терминов договора:
Договор подряда, заключенный Заказчиком с подрядной организацией, во исполнение условий которого Исполнитель оказывает Услуги в объеме Договора.
Слишком много значений договора подряда
Contractor agreement?
Договор подряда, заключенный Заказчиком с подрядной организацией, во исполнение условий которого Исполнитель оказывает Услуги в объеме Договора.
Слишком много значений договора подряда
Contractor agreement?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | contractor's agreement |
Nata Wise
|
| 4 +4 | simply contract |
Mark Berelekhis
|
Change log
Jun 7, 2008 20:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
contractor's agreement
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-07 20:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/en?text=договор подряда
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-07 21:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sample, Independent Contractor's Agreement
http://www.aw-wrdsmth.com/FAQ/indep_contr_agreement.html
"THIS INDEPENDENT CONTRACTOR'S AGREEMENT (the "Agreement") is made as of Date, Year by and between "Company Name" (the Company), and "Independent Contractor's Name" (the Independent Contractor) a corporation/sole proprietorship/whatever with its principal place of business at "Independent Contractor's Address".
In consideration of the mutual premises herein contained, Company and Independent Contractor hereby agree as follows:"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-07 20:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/en?text=договор подряда
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-07 21:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sample, Independent Contractor's Agreement
http://www.aw-wrdsmth.com/FAQ/indep_contr_agreement.html
"THIS INDEPENDENT CONTRACTOR'S AGREEMENT (the "Agreement") is made as of Date, Year by and between "Company Name" (the Company), and "Independent Contractor's Name" (the Independent Contractor) a corporation/sole proprietorship/whatever with its principal place of business at "Independent Contractor's Address".
In consideration of the mutual premises herein contained, Company and Independent Contractor hereby agree as follows:"
Peer comment(s):
| neutral |
koundelev
: Ната, здесь блоком является Independent Contractor, а не contractor's agreement. А ориентация на ООНовскую лексику - это правильно, мы все на нее ориентируемся (хотя и с оглядкой)
4 hrs
|
|
Спасибо, Георгий:)
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Contractor Agreement (http://www.ilrg.com/forms/contrctr.html)
20 hrs
|
|
Thank you very much, Angela!
|
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: with Angela
22 hrs
|
|
Thank you, Nadezhda!
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
1 day 14 hrs
|
|
Thank you, Serhiy!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо (учитывая замечание Анжелы)."
+4
14 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
134
simply contract
договор подряда in itself is just a contract, and unless the name stipulates specific services, there's no reason to make a 'масло масляное' out of it.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
3 hrs
|
|
Thank you, Rachel.
|
|
| agree |
koundelev
4 hrs
|
|
Thank you, George.
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
8 hrs
|
|
Thank you, Arkadi.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
|
Thank you, Iosif.
|
|
| neutral |
Angela Greenfield
: Mark, Nadezhda is right, it's one of the very many contract forms. Has it's standard provisions, etc. We need to set it apart from other contracts because not all contracts are the same.
20 hrs
|
Discussion