Mar 29, 2019 18:08
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
до сдачи их в государственный архив
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Директор:
- обеспечивает сохранность и возможность использования документов Общества до сдачи их в государственный архив;
before they are placed to the state archives?
- обеспечивает сохранность и возможность использования документов Общества до сдачи их в государственный архив;
before they are placed to the state archives?
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 29, 2019 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
CatsAndHuman
Native in Russian
science, technology, media
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
prior to submitting them to the state archive
not knowing the context this is my best guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
14 mins
as long as they are placed/transferred to the state archives?
-
Peer comment(s):
| disagree |
lxunder
: если добавить к варианту отриц. частицу not (placed) он станет корректным
2 mins
|
|
you are right. thanks
|
|
| neutral |
Boris Shapiro
: Дело даже не отсутствии частицы not. As long as имеет другой оттенок смысла, отличный от before или даже until.
57 mins
|
|
вот именно
|
+1
19 mins
until they are submitted to the public archive
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: Гораздо лучше, чем before
54 mins
|
| neutral |
IrinaN
: "until" implies that after submitting it there will be no access afterwards, which may or may not be the case. More context required.
2 days 22 hrs
|
18 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
before they are transferred to the government archive
Selected Australian Government information and records are transferred to the ... or ask you to revise the transfer documents before we approve the transfer. http://www.naa.gov.au/information-management/managing-inform...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-03-29 18:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Writing The National Archives' reference (the TNA reference) on the front cover . ...... work has been carried out by government departments before a transfer is ... http://www.nationalarchives.gov.uk/documents/information-man...
https://www.archives.gov/records- ... when they are transferred to the ... https://www.archives.gov/foia/foia-guide
When all these steps have been completed the archival holdings of a depository may be ... on the basis of levels of government (as central and local) ; or ..... with by would -- be "methodizers" before being transferred to the archives depository. https://www.archives.gov/research/alic/reference/archives-re...
Public archives also may be found at every other level of government, including ... Materials transferred to an archival institution in a single accessioning action.
https://www.archives.gov/research/alic/reference/archives-re...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 mins
|
|
Thank you very much, Erzsébet!
|
|
| disagree |
Boris Shapiro
: Ни одна из ссылок не содержит выражения 'government archive', чего и следовало ожидать, потому что это нелепая калька вместо адекватного public archive. Очередное фейковое "доказательство".
1 hr
|
|
Records are preserved in the government archives... https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/services-for-...
|
|
| neutral |
lxunder
: похоже в ссылке речь идёт об архивах для хранения документов собственно органов власти "Records ... documenting the activities, decisions and responsibilities of government"
3 hrs
|
+1
4 hrs
Kirill Rodionov
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Tech translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 4 more.
until they are submitted to the national archive
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
8 hrs
|
| neutral |
Boris Shapiro
: А если речь идёт о передаче не в ГА РФ, а в архив субъекта федерации или муниципальный?
9 hrs
|
|
public
|
Reference comments
1 hr
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Reference:
союзы before, until, prior и as long as
before: earlier than the time when (единичное действие, с сильным оттенком "непосредственно до, незадолго до")
until: up to the time that (продолжительное действие)
prior: earlier in time or order : preceding temporally, causally, or psychologically (сильный оттенок каузативности)
as long as: during the time that, с сильным оттенком логического условия: provided that, inasmuch as
Если нахождение документов у директора - временная мера и длительное действие (то есть, ему не подержать на секунду дали перед сдачей, и не на постоянное хранение вручили), то подходит только один союз - until
until: up to the time that (продолжительное действие)
prior: earlier in time or order : preceding temporally, causally, or psychologically (сильный оттенок каузативности)
as long as: during the time that, с сильным оттенком логического условия: provided that, inasmuch as
Если нахождение документов у директора - временная мера и длительное действие (то есть, ему не подержать на секунду дали перед сдачей, и не на постоянное хранение вручили), то подходит только один союз - until
Something went wrong...