Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
письмо написано не от первого лица, а от имени
English translation:
the letter comes not from Ivanov himself but from the Ministry
Added to glossary by
Sabina Metcalf
Dec 16, 2005 19:58
18 yrs ago
Russian term
письмо написано не от первого лица, а от имени
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Оригинальное письмо, в отличие от письма ответчика, написано не от первого лица, т.е. лично от И. Иванова, на имя Прпедседателя ....., а от имени Министерства...
Proposed translations
(English)
| 5 | the letter is written not by Ivanov himself but on his behalf |
Sabina Metcalf
|
| 2 +4 | the letter's written not in Ivanov's name but on behalf of ... |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | variants |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
34 mins
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
����� �������� �� �� ������� ���, � �� �����
Selected
the letter is written not by Ivanov himself but on his behalf
-
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-16 20:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
the letter comes not from Ivanov himself but from the Ministry (the letter is addressed not from Ivanov but from...)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-16 20:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
the letter comes not from Ivanov himself but from the Ministry (the letter is addressed not from Ivanov but from...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sabina!"
+4
15 mins
Russian term (edited):
����� �������� �� �� ������� ���, � �� �����
the letter's written not in Ivanov's name but on behalf of ...
My try
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-16 20:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверен
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-16 20:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверен
Peer comment(s):
| agree |
Sergei_A
: ...in Ivanov's own name...// не знаю, нужно ли "written"
7 mins
|
|
Сам не знаю...:)) Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Levan Namoradze
: А чего так скромно (2)? :-) Кстати, может executed?
22 mins
|
|
executed - cool! Shnorhakalutjun, Levan!
|
|
| agree |
Dimitri Todika
: Only other correction is that if this is a formal letter, you should avoid using shortcuts such as "letter's" but rather write it out "letter is". Other then that, well executed sentence :)
1 hr
|
|
Thank you! :-)
|
49 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
99
Russian term (edited):
����� �������� �� �� ������� ���, � �� �����
variants
Unlike the Plaintiff's letter, the original letter was written not by Mr. I.Ivanov [personally], adddressing the Chairperson.. but on behalf of the Ministry...
or
Unlike the Plaintiff's letter, the original, adddressing the Chairperson, was written not by Mr. I.Ivanov [personally],.. but on behalf of the Ministry...
or
Unlike the Plaintiff's letter, the original, adddressing the Chairperson, was written not by Mr. I.Ivanov [personally],.. but on behalf of the Ministry...
Something went wrong...