Aug 18, 2010 02:44
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
к сфере управления центрального органа испольнительной власти
Russian to English
Other
Law (general)
бюджетное учреждение, которое принадлежит к сфере управления центрального органа испольнительной власти в сфере инвестиционной деятельности
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | within the purview |
IRINA KNIZHNIK
|
| 3 +1 | which comes within the administrative domain of the central organ of executive power |
Alison High
|
| 4 | controlled by the central executive authority |
rns
|
Proposed translations
+2
16 mins
IRINA KNIZHNIK
Native in Russian
Rely on Me to Understand
Native in: Russian
Works in: Ukrainian to English, Chinese to English, Japanese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
within the purview
falls within the purview of the central executive body
ИМХО "управление" из "сферы управления" инкорпорируется в purview
ИМХО "управление" из "сферы управления" инкорпорируется в purview
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Alison High
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Technical translations at their best
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English
Russian term (edited):
учреждение, которое принадлежит к сфере управления центрального органа испольнительной власти
which comes within the administrative domain of the central organ of executive power
another option... more natural in English
2 hrs
Russian term (edited):
которое принадлежит к сфере управления центрального органа испольнительной власти
controlled by the central executive authority
budget-funded agency controlled by the central executive authority for investment
Something went wrong...